Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction mot
S
30 septembre 2020 06:44
Bonjour bonsoir salem wahlikoum

Je voudrais savoir la signification du mot kasdak (kasdak khalas c'est le message que l'on m'a envoyé.

Merci pour vos réponses
30 septembre 2020 07:30
Salam

Cela dépend du contexte de la Phrase ;

Kasdak : venu vers Toi - S’est adressé à Toi etc Khlass : Ça Suffit - Le Plus Important - L’Essentiel !!

En
Gros.. Ce n’est pas ma Langue maternelle !!!
Citation
Sherazade64 a écrit:
Bonjour bonsoir salem wahlikoum

Je voudrais savoir la signification du mot kasdak (kasdak khalas c'est le message que l'on m'a envoyé.

Merci pour vos réponses
A
30 septembre 2020 07:40
Bonjour

Il se peut que ce soit mal écrit peut être voulait il dire Kisstek ... Ton Histoire , auquel cas cela voudrit dire Ton histoire est finie.
30 septembre 2020 08:04
Salam

Oui ? S’est Possible, Comme quoi les Voies du Seigneur sont Impénétrables ?!?!?!?!? Toujours est-il que cela. Semble Du Masculin. Sans aucune affirmation. Qissett Kaïss et Laïla.
Du tragique en quelque Sort....????
Citation
Atlassia a écrit:
Bonjour

Il se peut que ce soit mal écrit peut être voulait il dire Kisstek ... Ton Histoire , auquel cas cela voudrit dire Ton histoire est finie.
30 septembre 2020 08:49
Assalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

Si c'est un message qu'on t'a envoyé, le plus simple aurait été de demander une explicitation du sens du message afin que ledit message remplisse sa mission de transmission d'information.

Wassalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.
30 septembre 2020 10:06
Salam

Traduction littérale : Kisstek -Je t’ai jeté. Sans aucune hésitation. Après les interprétations restent Coloniales :
Pour Mieux Nous Diviser.

Citation
Atlassia a écrit:
Bonjour

Il se peut que ce soit mal écrit peut être voulait il dire Kisstek ... Ton Histoire , auquel cas cela voudrit dire Ton histoire est finie.
A
30 septembre 2020 10:35
Kissa ou 9issa: une histoire, 9issatek : ton histoire

Parce que kistek peut être lu ou compris comme "je t'ai touché"
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Traduction littérale : Kisstek -Je t’ai jeté. Sans aucune hésitation. Après les interprétations restent Coloniales :
Pour Mieux Nous Diviser.
D
30 septembre 2020 11:09
Wa a'alaykoum salam

Kasdak= c'est dans le sens "tu veux insinuer"

Ça donne: Tu veux insinuer que c'est fini.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/09/20 11:20 par Lamistérieuze*.
30 septembre 2020 11:31
Salam

Dans quelle Langue ? Plait-il !!!? Tounsia ?
Donc Kasdak oual Maksoudd ? Je pedale dans la semoule.
Citation
Lamistérieuze* a écrit:
Wa a'alaykoum salam

Kasdak= c'est dans le sens "tu veux insinuer"

Ça donne: Tu veux insinuer que c'est fini.
S
30 septembre 2020 11:43
Salem wahlikoum

Merci à tous pour vos réponses ?
30 septembre 2020 11:45
Salam

Oui ? S’est Vrai !!! Merci ?? merci ? Normal en public ...
En vérité je ne sais pas ?‍♂️ exactement !!!

Citation
Atlassia a écrit:
Kissa ou 9issa: une histoire, 9issatek : ton histoire

Parce que kistek peut être lu ou compris comme "je t'ai touché"
D
30 septembre 2020 11:47
Wa a'alaykoum salam

Un langage au niveau de la frontière?? Comme ça on peut faire un mélange grinning smiley

Non pas du tout tounsya Angel

On retrouve ces mots dans le darija, rien d'exceptionnelle.

Allah ou a3lem.

Sur ce bonne journée.
30 septembre 2020 11:57
Salam

Merci ?? Pour Cette Réponse détaillée...
Citation
Lamistérieuze* a écrit:
Wa a'alaykoum salam

Un langage au niveau de la frontière?? Comme ça on peut faire un mélange grinning smiley

Non pas du tout tounsya Angel

On retrouve ces mots dans le darija, rien d'exceptionnelle.

Allah ou a3lem.

Sur ce bonne journée.
A
30 septembre 2020 12:40
Je crois bien que Lamisterieuze a résolu le mystèregrinning smiley
Citation
Lamistérieuze* a écrit:
Wa a'alaykoum salam

Kasdak= c'est dans le sens "tu veux insinuer"

Ça donne: Tu veux insinuer que c'est fini.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook