Citation
Karamelmou a écrit:
il me semble Siham69 que c'es le juz dont tu parles c'est à dire la chapitre de la Bakara et donc pétale de rose a raison c'est bien une sourate car sourate ceut dire verset.
-----------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
--------------------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
Citation
ahmed derrous a écrit:-----------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
Il n'existe pas de "sourate du trône"; je pense que tu fais allusion aux versets dits '' ayate al koursi'', les versets de la chaise. Si tel est le cas,je te fais parvenir en ''copier- coller'' ces versets, tels que je les ai traduits:
255. Allah ! Il n’y a aucun dieu à part Lui. Le Vivant. L’Eternel. Ni l’assoupissement, ni le sommeil n’ont de prise sur Lui. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il cerne de Son Savoir Transcendant ce que les créatures ont fait et ce qu’elles seront amenées à faire, tandis que, elles, elles n’embrassent de Sa Science que ce qu’Il a jugé bon de leur apprendre. Son Autorité (1) s’étend sur les cieux et sur la terre et, sans peine, Il assure la garde de tout l’Univers. Il est le Très-Haut, l’Infini.
Citation
maghrebiadubled a écrit:
Salam
Voila un site où tu peux télécharger gratuitement par récitateur : ici
D'ailleurs une chose hs j'ai vu que sur le site (que j'connaissais pas du tout)ils avaient le système un sms=un rappel avec lequel ils envoient 2 fois par semaine un rappel par texto à qui veut
-------------------------Citation
Coloquinte a écrit:
SAlam
Qu'est-ce que son Autorité? Il n'y a pas d'explication pour le (1). L'expression Arabe est "wasi'a kursiyyuhu". POur as-tu traduit Kursiyy par "autorité" contrairement aux traductions traditionnelles?
Citation
ahmed derrous a écrit:-----------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
Il n'existe pas de "sourate du trône"; je pense que tu fais allusion aux versets dits '' ayate al koursi'', les versets de la chaise. Si tel est le cas,je te fais parvenir en ''copier- coller'' ces versets, tels que je les ai traduits:
255. Allah ! Il n’y a aucun dieu à part Lui. Le Vivant. L’Eternel. Ni l’assoupissement, ni le sommeil n’ont de prise sur Lui. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il cerne de Son Savoir Transcendant ce que les créatures ont fait et ce qu’elles seront amenées à faire, tandis que, elles, elles n’embrassent de Sa Science que ce qu’Il a jugé bon de leur apprendre. Son Autorité (1) s’étend sur les cieux et sur la terre et, sans peine, Il assure la garde de tout l’Univers. Il est le Très-Haut, l’Infini.
(1) Littéralement :’’ Son trône occupe l’espace des cieux et de la terre’’. Le contenu du verset 255 est connu sous le titre’’Ayat al koursi’’, les versets de la chaise et jouit d’une vénération particulière chez certains adeptes de l’islam.Citation
ahmed derrous a écrit:-----------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
Il n'existe pas de "sourate du trône"; je pense que tu fais allusion aux versets dits '' ayate al koursi'', les versets de la chaise. Si tel est le cas,je te fais parvenir en ''copier- coller'' ces versets, tels que je les ai traduits:
255. Allah ! Il n’y a aucun dieu à part Lui. Le Vivant. L’Eternel. Ni l’assoupissement, ni le sommeil n’ont de prise sur Lui. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il cerne de Son Savoir Transcendant ce que les créatures ont fait et ce qu’elles seront amenées à faire, tandis que, elles, elles n’embrassent de Sa Science que ce qu’Il a jugé bon de leur apprendre. Son Autorité (1) s’étend sur les cieux et sur la terre et, sans peine, Il assure la garde de tout l’Univers. Il est le Très-Haut, l’Infini.
Citation
ahmed derrous a écrit:-------------------------Citation
Coloquinte a écrit:
SAlam
Qu'est-ce que son Autorité? Il n'y a pas d'explication pour le (1). L'expression Arabe est "wasi'a kursiyyuhu". POur as-tu traduit Kursiyy par "autorité" contrairement aux traductions traditionnelles?
Citation
ahmed derrous a écrit:-----------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
Il n'existe pas de "sourate du trône"; je pense que tu fais allusion aux versets dits '' ayate al koursi'', les versets de la chaise. Si tel est le cas,je te fais parvenir en ''copier- coller'' ces versets, tels que je les ai traduits:
255. Allah ! Il n’y a aucun dieu à part Lui. Le Vivant. L’Eternel. Ni l’assoupissement, ni le sommeil n’ont de prise sur Lui. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il cerne de Son Savoir Transcendant ce que les créatures ont fait et ce qu’elles seront amenées à faire, tandis que, elles, elles n’embrassent de Sa Science que ce qu’Il a jugé bon de leur apprendre. Son Autorité (1) s’étend sur les cieux et sur la terre et, sans peine, Il assure la garde de tout l’Univers. Il est le Très-Haut, l’Infini.
Cette traduction n'est pas faite pour les savants; elle s'adresse aux non initiés aux choses du Coran et elle décrit le sens. Elle s'interdit de franciser l'arabe. Pour l'explication du renvoi (1), voir le post suivant.
Bonne lecture
--------------------------------------Citation
Coloquinte a écrit:
Tu l'as traduit en combien de jours?
Littéralement "Son trône" mais textuellement "Son Autorité"? Qu'est-ce qui vous permet de dire que dans ce verset, le Trône désigne son autorité? Vous traduisez selon votre propre inspiration ou selon ce qui vous vient à l'esprit.
Merci d'expliquer au commun des francophones dont je fais partie le lien entre Trône et Autorité.
Citation
ahmed derrous a écrit:-------------------------Citation
Coloquinte a écrit:
SAlam
Qu'est-ce que son Autorité? Il n'y a pas d'explication pour le (1). L'expression Arabe est "wasi'a kursiyyuhu". POur as-tu traduit Kursiyy par "autorité" contrairement aux traductions traditionnelles?
Citation
ahmed derrous a écrit:-----------------Citation
pétales de rose a écrit:
Salam,
Ou je pourrai télécharger cette sourate pour pouvoir la graver.
MERCI D'AVANCE.
Il n'existe pas de "sourate du trône"; je pense que tu fais allusion aux versets dits '' ayate al koursi'', les versets de la chaise. Si tel est le cas,je te fais parvenir en ''copier- coller'' ces versets, tels que je les ai traduits:
255. Allah ! Il n’y a aucun dieu à part Lui. Le Vivant. L’Eternel. Ni l’assoupissement, ni le sommeil n’ont de prise sur Lui. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il cerne de Son Savoir Transcendant ce que les créatures ont fait et ce qu’elles seront amenées à faire, tandis que, elles, elles n’embrassent de Sa Science que ce qu’Il a jugé bon de leur apprendre. Son Autorité (1) s’étend sur les cieux et sur la terre et, sans peine, Il assure la garde de tout l’Univers. Il est le Très-Haut, l’Infini.
Cette traduction n'est pas faite pour les savants; elle s'adresse aux non initiés aux choses du Coran et elle décrit le sens. Elle s'interdit de franciser l'arabe. Pour l'explication du renvoi (1), voir le post suivant.
Bonne lecture