Citation
Yazs a écrit:
Salam wa aleykum,
Je cherche des films et séries de qualité en langue arabe sous titré en anglais ou en français pour améliorer mon niveau. C'est comme ça que je suis devenu bilingue en anglais et j'ai beaucoup de mal à accrocher via l'apprentissage de la langue arabe avec les méthodes scolaires ou traditionnelles.
Je suis devenu bilingue en anglais en regardant des films et séries en VO sans sous titre et j'aimerai renouveler l'expérience avec cette fois ci la langue arabe (classique de préférence mais je prends aussi le darija que je ne maîtrise pas bien).
Juste pas de romance ou de contenu cringe avec un jeu d'acteur caricatural tourné sur la dérision de la culture maghrébine, je déteste ça. Des films d'aventures, d'actions, des histoires à l'ancienne dans les villages, peut être même des films policiers si ça existe.
Le film ou la série n'a pas besoin d'être natif d'un pays arabe mais le doublage doit être de qualité (le langage utilisé, un arabe bien parlé en somme que l'on peut utiliser pour apprendre).
J'ai également une question pour les bilingues arabophone. Est-ce que les films occidentaux sont bien doublé en arabe ? J'aime beaucoup les films fantastique et de science fiction. Si j'arrive à trouver la trilogie du Seigneur des anneaux en langue arabe, pouvez vous me dire si le doublage est assez qualitatif en règle général pour m'en servir comme support d'apprentissage ?
Merci d'avance pour vos recommandations !
. 
chargement...
(je pense qu'il y en aura une) 
+ 
