Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Rapport intime après les règles
M
20 mai 2017 15:11
Salam
Al_birru:

Dis: "C'est un mal.

C'est une mauvaise traduction car ce n'est pas un "mal" mais une souillure.




Citation
Al_birru a écrit:
Salam

Oui c'est obligé de se purifier d'abord en suivant la parole d'Allah:
« Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: "C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah ...".»
20 mai 2017 16:02
Salam

C'est «mal» dans le sens que c'est un péché.
«mal» est renvoyé au rapport sexuel mais pas aux règles.


Citation
MONVISO a écrit:
Salam
Al_birru:

Dis: "C'est un mal.

C'est une mauvaise traduction car ce n'est pas un "mal" mais une souillure.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 20/05/17 16:03 par Al_birru.
M
20 mai 2017 16:41
Salam
Al_birru:

« Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: "C'est un mal.

Le mal dont je dis que c'est une souillure c'est en rapport aux saignements de la femme. Ce n'est donc pas un péché car c'est quelque chose de naturel comme aller aux toilettes, manger, dormir etc.




Citation
Al_birru a écrit:
Salam

C'est «mal» dans le sens que c'est un péché.
«mal» est renvoyé au rapport sexuel mais pas aux règles.
20 mai 2017 17:06
j'ai parfaitement compris ce que tu veux dire. je suis d'accord que la traduction porte une confusion. la traduction est trop littéraire et malheureusement j'en ai vérifié trois et c'est la même chose.

personnellement j'aurai traduit par :
« Et ils t'interrogent à propos des rapport sexuel pendant la période de la menstruation des femmes. - Dis: "C'est un mal.


Citation
MONVISO a écrit:
Salam
Al_birru:

« Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: "C'est un mal.

Le mal dont je dis que c'est une souillure c'est en rapport aux saignements de la femme. Ce n'est donc pas un péché car c'est quelque chose de naturel comme aller aux toilettes, manger, dormir etc.
Facebook