Rabbi = Mon Dieu (=ALLAH) Faddal = Préfère Hom = Eux Lak = Pour toi
rabi fadelhomlek = Dieu les préfère pour toi.
Il me parait que l’expression juste est : rabbi yah_fad hom lek, ce qui veut dire = Dieu te les garde, ou Dieu les garde pour toi, ou tout simplement : Que Dieu les garde = Que Dieu prend soin d’eux…
Je n’ai fait qu’essayer de rpprocher un petit peu de ce qui est probable être le sens voulu être exprimé par cette phrase, car il est très difficile de traduire n’importe quelle production langagière sans prendre en considération son (ou ses) contexte(s).
À une prochaine fois. Tu peux me contacter même en Messagerie privée ou en e-mail ci-dessous.
Ton [email protected] espère pouvoir te rendre service utile. 70 Salam.
C'est pas grave dans ce genre de forum comme dans la vie il y a des gens bien et d'autres moins biens. Si on se prend la tête avec eux on a pas fini lol. Le mieux c'est de les ignorer
Citation Cascade bleue a écrit: Tu as deux compte maintenant ? Pourquoi tu lui dit de demander à sa mère ? Si tu connaît pas la réponse en fait ,tu répond pas c'est mieux.
Citation Nanou006 a écrit: C'est pas grave dans ce genre de forum comme dans la vie il y a des gens bien et d'autres moins biens. Si on se prend la tête avec eux on a pas fini lol. Le mieux c'est de les ignorer
Désolé,vous ne pouvez pas répondre à cette discussion, elle est fermée par la modération.
chargement...
+ 
