Islam & pensées religieuses

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam a3leykooum la communauté
En lisant la sourate an nahl je suis tombé sur le verset 66 qui dit :
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux"
Quelqu'un sait-il de quoi il sagit?
S'agit t'il vraiment du lait ou d'une autre substance?
Merci d'avance.

Lisez les Tafsirs.

[quranx.com]

Shalom

Aleykoum salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Il vaut mieux lire les tafsir tout à fait.

Ma compréhension de cette phrase est que celà relève du miracle qu'à partir d'un être vivant (bestiaux) qui n'est fait que de chair et de sang, et d'excrements. On puisse extraire une substance liquide avec laquelle on peut se nourrir, le lait.

Allahu aalem

C'est ma compréhension à moi, faut faire des recherches pour trouver le sens bi idhni Allah.

Allah soubhanahou wa taala est Capable de toute chose

Merci pour ta reponse

PROVENANCE DES CONSTITUANTS DU LAIT ANIMAL
Par Maurice Bucaille, "La Bible, Le Coran Et La Science"

C'est en rigoureuse conformité avec les données de la connaissance moderne que la provenance des constituants du lait animal est définie par le Coran (Sourate 16, verset 66). La manière de traduire et d'interpréter ce verset est toute personnelle, car les traductions, même modernes, lui donnent habituellement une signification qui n'est guère acceptable, à mon avis. En voici deux exemples :

— Traduction de R. Blachère' :
{ En vérité vous avez certes un enseignement dans vos troupeaux ! Nous vous abreuvons d'un lait pur, exquis pour les buveurs, (venant) de ce qui, dans leurs ventres, est entre un aliment digéré et du sang. }

— Traduction du professeur Hamidullah ' :
{ Certes oui, il y a de quoi réfléchir pour vous dans les bêtes. De ce qui est dans leurs ventres, parmi l'excrément et le sang. Nous vous faisons boire un lait pur, au boire facile pour les buveurs. }

Tout physiologiste à qui l'on présenterait de tels textes répondrait qu'ils sont fort obscurs, car n'y apparaît guère de concordance avec des notions modernes, même les plus élémentaires. Ces lignes sont pourtant l'œuvre de très éminents arabisants. Mais l'on sait fort bien qu'un traducteur, si expert soit-il, est susceptible de commettre une erreur dans la traduction d'énoncés scientifiques, s'il n'est pas spécialisé dans la discipline dont il s'agit.

La traduction qui me paraît valable est la suivante :

« En vérité il y a pour vous, dans vos bêtes de troupeau, un enseignement : Nous vous donnons à boire de ce qui se trouve à l'intérieur de leur corps (et qui) provient de la conjonction entre le contenu de l'intestin et le sang, un lait pur, facile à avaler pour ceux qui le boivent. »

Cette interprétation est très proche de celle que donne, dans son édition de 1973, le Muntakhab, édité par le Conseil suprême des Affaires islamiques du Caire et qui s'appuie sur des données de la physiologie moderne.

Du point de vue du vocabulaire, la traduction proposée est justifiée ainsi :

J'ai traduit « à l'intérieur de leur corps » et non, comme R. Blachère ou le professeur Hamidullah, « dans leurs ventres », parce que le mot baTn veut dire aussi bien milieu, intérieur d'une chose que ventre. Ce mot n'a pas ici un sens anatomique précis. « A l'intérieur du corps » me paraît cadrer parfaitement avec le contexte.

1. O.P. Maisonneuve et Larose, 1966.
2. Club Français du Livre, 1971.

La notion de « provenance » des constituants du lait est exprimée par le mot min et celle de « conjonction » par bayni, ce dernier mot ne signifiant pas seulement « parmi » ou « entre », comme dans les deux autres traductions citées, mais il sert aussi à exprimer que l'on met en présence deux choses ou deux personnes.

Du point de vue scientifique, il faut faire appel à des notions de physiologie pour saisir le sens de ce verset.

Les substances essentielles qui assurent la nutrition de l'organisme en général proviennent de transformations chimiques qui s'opèrent tout au long du tube digestif. Ces substances proviennent d'éléments présents dans le contenu de l'intestin. Lorsque, dans l'intestin, elles arrivent au stade voulu de transformation chimique, elles passent à travers la paroi de celui-ci vers la circulation générale. Ce passage se fait de deux façons : ou bien directement par ce qu'on appelle les vaisseaux lymphatiques, ou bien indirectement par la circulation porte qui les conduit d'abord dans le foie où elles subissent des modifications ; elles en émergent pour rejoindre enfin la circulation générale. De cette manière, tout transite finalement par la circulation sanguine.

Les constituants du lait sont sécrétés par les glandes mammaires. Celles-ci se nourrissent, si l'on peut dire, des produits de la digestion des aliments qui leur sont apportés par le sang circulant. Le sang joue donc un rôle de collecteur et de transporteur de matériaux extraits des aliments pour apporter la nutrition aux glandes mammaires productrices de lait, comme à n'importe quel autre organe.

Ici, tout procède au départ d'une mise en présence du contenu intestinal et du sang au niveau même de la paroi intestinale. Cette notion précise relève des acquisitions de la chimie et de la physiologie de la digestion. Elle était rigoureusement inconnue au temps du Prophète r Le Prophète Mohammed r : sa connaissance remonte à la période moderne. Quant à la découverte de la circulation du sang, elle est l'œuvre de Harvey et se situe dix siècles environ après la Révélation coranique.
Je pense que l'existence dans le Coran du verset qui fait allusion à ces notions ne peut avoir d'explication humaine en raison de l'époque où elles ont été formulées.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 20/03/22 14:14 par Moh Tsu.

Salam alaykoum

Sourate Al Kahf
18- Verset 1

Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur Muhammad (saws) le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguïté) !

Sourate Al Imran
3 - Verset 7

C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. Les gens, donc, qui ont au coeur une inclinaison vers l'égarement, mettent l'accent sur les versets à équivoque, cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent: "Nous y croyons: tout est de la part de notre Seigneur!" Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent.

Sourate Yunus
10 - Verset 37

Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.

صدق الله العظيم

Citation
papagaté a écrit:
Salam a3leykooum la communauté
En lisant la sourate an nahl je suis tombé sur le verset 66 qui dit :
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux"
Quelqu'un sait-il de quoi il sagit?
S'agit t'il vraiment du lait ou d'une autre substance?
Merci d'avance.

On va dire sans être tortueux que c'est du lait comme il est dit au final. Et de plus ça ne semblerai être que cela..Allah ou allem

"PUR ET DÉLICIEUX "

Citation
kolargool a écrit:
On va dire sans être tortueux que c'est du lait comme il est dit au final. Et de plus ça ne semblerai être que cela..Allah ou allem

Oui lol

En ore que il est conseillé aukourd hui de faire attention à sa consommation et surtout aux quantités absorbées..

C'est comme le miel : interdit aux bébés de moins 1 an minimum...

Citation
سوسن☆' a écrit:
"PUR ET DÉLICIEUX "

Lait éliminatoire pour ma part
Miel apiculteur

Citation
kolargool a écrit:
Oui lol

En ore que il est conseillé aukourd hui de faire attention à sa consommation et surtout aux quantités absorbées..

C'est comme le miel : interdit aux bébés de moins 1 an minimum...

Le miel même de l'apiculteur est très déconseillé pour les bébé jusqu'à un certains âge... Il y a une toxine dangereuse pour les nourrissons...
Pareil pour les crustacés les fruits exo

C'est comme le thé , consommé avec certains aliments ou médicaments il éliminent leurs effects

Citation
سوسن☆' a écrit:
Lait éliminatoire pour ma part
Miel apiculteur

Je ne parle pas des bb pour le miel

Oui pour la théine caféine

Citation
kolargool a écrit:
Le miel même de l'apiculteur est très déconseillé pour les bébé jusqu'à un certains âge... Il y a une toxine dangereuse pour les nourrissons...
Pareil pour les crustacés les fruits exo

C'est comme le thé , consommé avec certains aliments ou médicaments il éliminent leurs effects

C'était pour info . Et ça profitera a ceux Qui liront..?

Citation
سوسن☆' a écrit:
Je ne parle pas des bb pour le miel

Oui pour la théine caféine

Tout à fait

Le miel, un des produits alimentaires les plus contrefaits :

[www.sudouest.fr]

Citation
سوسن☆' a écrit:
Lait éliminatoire pour ma part
Miel apiculteur

alaykom assalam

Le lait dans le Coran

/VOICI LE PARADIS PROMIS AUX VERTUEUX,IL Y COULERA DES RUISSEAUX A L EAU LIMPIDE,DES RUISSEAUX DE LAIT AU GOUT INALTERABLE/ CORAN 47 V 15

ET AUSSI LE VERSET 66 DE SOURATE ANNAHL

ILe lait dont parle le Coran et la Medecine Prophetique est le lait d origine, il n a rien a voir avec le lait industriel.

le meilleur lait est celui qui vient d etre trait, plus le temps passe ,plus la qualite diminue.

Citation
papagaté a écrit:
Salam a3leykooum la communauté
En lisant la sourate an nahl je suis tombé sur le verset 66 qui dit :
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux"
Quelqu'un sait-il de quoi il sagit?
S'agit t'il vraiment du lait ou d'une autre substance?
Merci d'avance.

Merci pour cette reponse détaillée

Il s'agit du lait.