Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
une question !!!!
s
soussia92
30 juillet 2014 23:53
salam alykoum,

pourriez vous me donnez l'orthographe exact du prénom safia, car on le voit également écrit safya ou encore safiya ??????
J'ai fais des recherches sur le net, mais rien, c'est toujours des orthographes différentes.

merci de m'éclairer
Répondre Citer
tetouaniiiya
31 juillet 2014 00:03
Salam okhti

a la base c " safia " , il y a un espèce de phénomène de mode qui fait mettre de "y" partout pour je ne sais quelle raison ... La prononciation en arabe comme en français se dit sa-fia et no sa-fi-ya , dc pourquoi encore un "y" la où il n'y en a pas besoin ?!

mais chacun l'écris comme bon lui semble .
Répondre Citer
bibichha
31 juillet 2014 00:45

Bonsoir,

Tetouaniya, je partage ton avis!

Soussia92, a ma connaissance, ca secrit safia mais ca reste un choix! De ce fait, tu px l'écrire comme tu le voudra...

By the way, joli prénom!
Répondre Citer
P
Profil supprimé
31 juillet 2014 00:54
Citation
soussia92 a écrit:
salam alykoum,

pourriez vous me donnez l'orthographe exact du prénom safia, car on le voit également écrit safya ou encore safiya ??????
J'ai fais des recherches sur le net, mais rien, c'est toujours des orthographes différentes.

merci de m'éclairer

le l'orthographe exact est صافِيَة , les deux forme que tu as cité plus haut ne peut remplacé la pronounciation exacte du mot صافية . Choisi tout simplement celle que tu prefere.
Je pense safia est plus utilisé par les froncophones et safya c'est plus pour les anglophones.
[color=#ed7b18][b][center]إذا نطق السفيه فلا تجبه* فخير من إجابته السكوتفإن كلَمته فرَجت عنه* وإن خليته كمداً يموت[/center][/b][/color]
Répondre Citer
d
dun-bout-a-lautre
31 juillet 2014 17:42
Salam Alaykoum

pour retranscrire au niveau de la prononciation de l'arabe au francais: Saa fi ya.
Répondre Citer
s
soussia92
31 juillet 2014 17:54
salam alykoum merci bcp pour vos réponses, je suis également d'avis de rester au plus simple à savoir Safia mais c'est vrai que j'avais tout de même un doute, et comme j aime bien savoir se qu'il en est réellement je préférais tout de même demander.

Encore merci d'avoir pris le temps de répondre
Répondre Citer
 
Prénoms arabes et amazighs
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter