Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
pouvait me le traduire svp merci
9 octobre 2018 15:56
bonjour pourrait vous m'aider a traduire cet article en arabe avec l'ecriture svp merci

Fiancée et reconvertie depuis le 01/07/2018 El Hamdoulilah à l'homme le plus MashAllah que la terre est portée

2008 à aujourd'hui 10 ans et 5 mois d'amour El Hamdoulilah à l'infini InshAllah

C'est grâce à toi que j'ai retrouvée la force de me battre "

Mon Amour je t'aimes
9 octobre 2018 16:01
Selem alekom
مخطوب و ستسلام في 01/07/2018 الحمد الله عل لراجل مشا الله في هد دنياء
من 2008 حت ليوم عشرا سنين و خمس شهر نتع حب و الحمد الله حت لموت
كل منك لقيت لقوه بش ننجح
نحبك حبي
9 octobre 2018 16:01
Bon tkt en tarif je demande pas grand chose mdr une doua inshaAllah
9 octobre 2018 16:03
traduit en français sa donne sa
Engagé et rendu le 01/07/2018 Dieu soit loué pour le peuple du peuple de Dieu dans la tanière
De 2008 à dix ans et cinq mois, nous aimons et remercions Dieu
Vous avez tous eu la chance de réussir
Nous t'aimons mon amour
9 octobre 2018 16:04
Euh c’est quoi sa ? Ça marche pas avec Google traduction l’arabe hein
Citation
karinecaline a écrit:
traduit en français sa donne sa
Engagé et rendu le 01/07/2018 Dieu soit loué pour le peuple du peuple de Dieu dans la tanière
De 2008 à dix ans et cinq mois, nous aimons et remercions Dieu
Vous avez tous eu la chance de réussir
Nous t'aimons mon amour
9 octobre 2018 16:06
Salam

Au Cas ou tu souhaiterais traduire autre chose




[www.google.fr]
Citation
karinecaline a écrit:
bonjour pourrait vous m'aider a traduire cet article en arabe avec l'ecriture svp merci

Fiancée et reconvertie depuis le 01/07/2018 El Hamdoulilah à l'homme le plus MashAllah que la terre est portée

2008 à aujourd'hui 10 ans et 5 mois d'amour El Hamdoulilah à l'infini InshAllah

C'est grâce à toi que j'ai retrouvée la force de me battre "

Mon Amour je t'aimes
9 octobre 2018 16:25
Bon j’ai rien compris : karimaangele et karinecaline ???? Chawala hada?
9 octobre 2018 20:10
Mdr
J ai eu un fou rire en voyant son ancien pseudo !

Visiblement elle te fait pas confiance pour la traduction .
Citation
Latiifa a écrit:
Bon j’ai rien compris : karimaangele et karinecaline ???? Chawala hada?
9 octobre 2018 20:49
Ptdr bah qu’elle se demerde alors ptdr
Citation
houtaaaa a écrit:
Mdr
J ai eu un fou rire en voyant son ancien pseudo !

Visiblement elle te fait pas confiance pour la traduction .
B
10 octobre 2018 06:19
Je veux bien te traduire ce que tu veux en arabe mais tu dois savoir qu'en arabe ça ne se dit pas : "un homme ma chaa Allah".

Choisis un adjectif élégant pour le qualifier, et je pourrais au moins le faire suivre par un "ma chaa Allah".
B
10 octobre 2018 06:25
J'ai oublié de te dire qu'il ne faut surtout pas se fier à la traduction de google, c'est du mot à mot le contexte n'y est pas, ça déroute beaucoup de gens comme j'ai pu constater dans un autre sujet.
11 octobre 2018 03:02
Heu...

t'as traduit avec quoi?
t'as écrit en darija?

ya un truc qui cloche (même plusieurs lol)

grinning smiley
Citation
Latiifa a écrit:
Selem alekom
مخطوب و ستسلام في 01/07/2018 الحمد الله عل لراجل مشا الله في هد دنياء
من 2008 حت ليوم عشرا سنين و خمس شهر نتع حب و الحمد الله حت لموت
كل منك لقيت لقوه بش ننجح
نحبك حبي
11 octobre 2018 07:36
J’ai traduis en arabe normal
Pas de l’arabe littéraire.
11 octobre 2018 12:28
mouahahahahahaha


ptdr



Arabe normal?
donc tu parles de darija ? de dialecte c'est ça?


et si ton dialecte à toi n'est pas le même que celui de la posteuse?


En tout cas c'est pas du littéraire ça c'est sûr


ptdr
Citation
Latiifa a écrit:
J’ai traduis en arabe normal
Pas de l’arabe littéraire.
11 octobre 2018 12:57
Y’a quoi de drôle stp ? L’arabe que les arabes parles je suis algériennes donc j’ai traduis . Au lieu de ricaner bêtement traduis lui toi!!! Et à ce que je sache elle n’a pas demander de traduction en arabe littéraire. En tout qu’à mon arabe est forcément pas comme la posteuse car à ce que je sache elle parle pas l’arabe . Next
Citation
mwadra a écrit:
mouahahahahahaha


ptdr



Arabe normal?
donc tu parles de darija ? de dialecte c'est ça?


et si ton dialecte à toi n'est pas le même que celui de la posteuse?


En tout cas c'est pas du littéraire ça c'est sûr


ptdr
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook