Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

* Venez Prendre Quelques Vers Au Comptoir Des Poèmes
La Maison Fait Crédit Aux Amoureux Des Mots*





Je résisterai


Je perdrai peut-être – si tu le désires – ma subsistance

Je vendrai peut-être mes habits et mon matelas

Je travaillerai peut-être à la carrière comme portefaix, balayeur des rues

Je chercherai peut-être dans le crottin des grains

Je resterai peut-être nu et affamé

Mais je ne marchanderai pas

O ennemi du soleil

Et jusqu’à la dernière pulsation de mes veines

Je résisterai

Tu me dépouilleras peut-être du dernier pouce de ma terre

Tu jetteras peut-être ma jeunesse en prison

Tu pilleras peut-être l’héritage de mes ancêtres.

Tu brûleras peut-être mes poèmes et mes livres

Tu jetteras peut-être mon corps aux chiens

Tu dresseras peut-être sur notre village l’épouvantail de la terreur

Mais je ne marchanderai pas

O ennemi du soleil

Et jusqu’à la dernière pulsation de mes veines

Je résisterai

Tu éteindras peut-être toute lumière dans ma vie

Tu me priveras peut-être de toute tendresse de ma mère

Tu falsifieras peut-être mon histoire

Tu mettras peut-être des masques pour tromper mes amis

Tu élèveras peut-être autour de moi des murs et des murs

Tu me crucifieras peut-être un jour devant des spectacles indignes

O ennemi du soleil

Je jure que je ne marchanderai pas

Et jusqu’à la dernière pulsation de mes veines



""Un magnifique poème de Samih al-Qasim, palestinien de 1948- ((1939-2014)).

À ma mère,


J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l'enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte des larmes de ma mère !

Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,
Peut-être un dieu,
Si j'effleurais ton coeur !

Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !
1966.




" Mahmoud Darwich
محمود درويش, né le 13 mars 1941 à Al-Birwa )Palestine( est une des figures de proue de la poésie palestinienne.

Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue. Ses œuvres lui valent de multiples récompenses et il est publié dans au moins vingt-deux langues.".

Je veux bien prendre quelques «vers» mais je ne bois que les recettes d’origine

«Belqis» de Nizar Qabani

[youtu.be]

Allez, un extrait de la trad quand même pour les non arabophones:


Merci à vous,
Merci à vous,
Assassinée, ma bien aimée!
Vous pourrez dès lors
Sur la tombe de la martyre
Porter votre funèbre toast.
Assassinée ma poésie!
Est-il un peuple au monde,
-Excepté nous-
Qui assassine le poème?

O ma verdoyante Ninive!
O ma blonde bohémienne!
O vagues du Tigre printanier!
O toi qui portes aux chevilles
Les plus beaux des anneaux!

Ils t'ont tuée, Balkis!
Quel peuple arabe
Celui-là qui assassine
Le chant des rossignols!

Balkis, la plus belle des reines
Dans l'histoire de Babel!
Balkis, le plus haut des palmiers
Sur le sol d'Irak!

Quand elle marchait
Elle était entourée de paons,
Suivie de faons.

Balkis, ô ma douleur!
O douleur du poème à peine frôlé du doigt!
Est-il possible qu'après ta chevelure
Les épis s'élèveront encore vers le ciel?

Où est donc passé Al Samaw'al?
Où est donc parti Al Muhalhil?
Les anciens preux, où sont-ils?

Il n'y a plus que des tribus tuant des tribus,
Des renards tuant des renards,
Et des araignées tuant d'autres araignées.
Je te jure par tes yeux
Où viennent se réfugier des millions d'étoiles
Que, sur les Arabes, ma lune,
Je raconterai d'incroyables choses
L'héroïsme n'est-il qu'un leurre arabe?
Ou bien, comme nous, l'Histoire est-elle mensongère?
Balkis, ne t'éloigne pas de moi
Car, après toi, le soleil
Ne brille plus sur les rivages.

Au cours de l'instruction je dirai:
Le voleur s'est déguisé en combattant,
Au cours de l'instruction je dirai:
Le guide bien doué n'est qu'un vilain courtier.

Je dirai que cette histoire de rayonnement (arabe)
N'est une plaisanterie, la plus mesquine,
Voilà donc toute l'Histoire, ô Balkis!

Comment saura-t-on distinguer
Entre les parterres fleuris
Et les monceaux d'immondices?

Blakis, toi la martyre, toi le poème,
Toi la toute-pure, toit la toute-sainte.
Le peuple de Saba, Balkis, cherche sa reine des yeux,
Rends donc au peuple son salut!

Toi la plus noble des reines,
Femme qui symbolise toutes les gloires des époques sumériennes!
Balkis, toi mon oiseau le plus doux,
Toi mon icône la plus précieuse,
Toi larme répandue sur la joue de la Madeleine!

......
......



Modifié 3 fois. Dernière modification le 12/08/20 08:03 par Berkshire.

@Berkshire

Merci pour ce poète de la femme
Un bel élixir.

Je mets également les traductions, j y ajouterai les vidéo.d origine.

Belle journée.

Salam

Quelle merveilleuse idée Sawsane

J'ai tout de même un petit pincement au coeur, car je voudrais aporecier encore plus la poésie arabe, mais pour cela il faut que je me mette à travailler l'arabe à fond. Après cela, à moi la poésie de
Amr Ibn Koulthoum, et Antarah Ibn Chaddad...

Pour se consoler un touuuut petit peu, un extrait de la poésie de Antarah Ibn Chaddad

 « La moitié de ma personne est du plus pur sang de la tribu d'Abs; l'autre moitié, j'ai mon sabre pour la faire respecter.

« Quand nos guerriers en péril faiblissent et se regardent stupéfaits, alors on trouve que je vaux mieux que ceux dont les oncles paternels et maternels sont de haute et noble lignée. »





Ça c'est de la poésie

Wa a'laykoum salam Ahwal



Barak Allahou fik pour cette sève que tu es venue nous offrir

Un post où il y a les textes d'origine et les traductions qui viennent trinquer par ici

Un post pour découvrir les genres poétiques redécouvrir et apprendre à s enrichir des perles de la langue arabe,
Belle
Artistique
Poétique
Érotique
Litteraire
Culturelle

Toujours avec la soif d apprendre.tout comme toi.

Je trouve dommage de se cantonner à la poésie arabe

Non fais comme tu le sens ma Louve. Rien n est figé
C est juste que j apprends à découvrir de belles lectures en ce moment.

Ta plume terrible est la bienvenue.
Je te laisse le soin d apporter ta déco

Citation
La Louve** a écrit:
Je trouve dommage de se cantonner à la poésie arabe

Citation
Sawsane★ a écrit:


Non fais comme tu le sens ma Louve. Rien n est figé
C est juste que j apprends à découvrir de belles lectures en ce moment.

Ta plume terrible est la bienvenue.
Je te laisse le soin d apporter ta déco

J apporte les tapis et les coussins et nous monterons la tente tous ensemble.

Les carafes et les théières viendront nous tenir compagnie pour nous rappeler que la vie c est aussi de la belle poésie.


[youtu.be]
Wait for her.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/08/20 11:54 par Sawsane★.

Antar Ibn Chaddad.

Si mes larmes sont mes témoins
Comment puis-je nier ?
Alors que le feu de mon désir
S'embrase tout au fond de moi
Et comment serait-ce possible que l'amour, que je dissimule en moi soit caché
Alors que le vêtement de mon dépérissement
Se renouvelle chaque jour
Je combats mes désirs par ma patience, en endurant
Tandis que mon coeur est enchaîné par les liens de l'Amour
A Dieu, je me plains de l'injustice et l'oppression de mon peuple
Si je ne trouve pas un ami qui me console dans l'éloignement
Mon Ami, l'Amour d'Abla est devenu mon bourreau
Mon tourment est grand et l'épée est tranchante
Le sommeil m'est défendu, Ô Fille de Malik
Car celui qui a pour lit la braise, comment peut-il dormir ?
Je gemirai jusqu'à ce que l'oiseau sache que je suis affligé
Et que les passereaux se lamentent sur moi
Et j'embrasserai la terre dans laquelle tu resides
Peut-être que ma flamme sera rafraîchit par sa poussière
Tu es partie et mon coeur, Ô fille de mon oncle, est égaré
Et il recherche sans cesse les traces, qu'ont laissées les caravanes
Et si, Ô Fille de Malik, les gens se réjouissent
De mon malheur
Sache que mon Amour est resté, comme il était auparavant.

@Ahwal




*Abul ʿAla Al-Maʿarri


Ne cache pas pour demain ni pour après-demain ta subsistance journalière,
Car chaque jour apporte avec lui son pain quotidien.

Au lieu de chercher à obtenir la moindre subsistance, amasse plutôt de bonnes actions.
Ce sera la seule consolation au jour du jugement dernier.

Partage tes biens héréditaires comme tu l’entendras et sans chagriner.
Aucune larme ne coulera pour toi lorsque tu seras dans la tombe.

Fais avec un autre que toi ce que tu aimerais qu’il te fît.
Et fais entendre aux hommes ce que tu veux qu’on te dise à toi-même.

Les hommes, pour la plupart, sont comme le loup : tu en fais ton compagnon, puis lorsqu’il a compris Ta faiblesse, cela le rend avide.





""Poète original, remarqué par son non-conformisme religieux et pour son Épître du pardon, galerie de portraits et anthologie des poètes anciens, Abou al-Ala al-Maarri est l’un des grands noms de la poésie éthique arabe"".

Qui mieux que Darwich pour lire du Daarwich ....
L’accompagnement des frères nous enfonce encore plus dans l’ivresse.

Citation
Sawsane★ a écrit:


J apporte les tapis et les coussins et nous monterons la tente tous ensemble.

Les carafes et les théières viendront nous tenir compagnie pour nous rappeler que la vie c est aussi de la belle poésie.


[youtu.be]
Wait for her.

Ouiii avec le Trio Joubran on a l esprit troublé, on se laisserait presque mourir...



[youtu.be]
(

Citation
Berkshire a écrit:
Qui mieux que Darwich pour lire du Daarwich ....
L’accompagnement des frères nous enfonce encore plus dans l’ivresse.

ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, @ Berkshire

La musique des mots...
[youtu.be]


*À l' Ombre Des Mots*


La terre nous est étroite

Sur cette terre

Sur cette terre,

il y a ce qui mérite vie

l’hésitation d’avril,

l’odeur du pain à l’aube,

les opinions d’une femme sur les hommes,

les écrits d’Eschyle,

le commencement de l’amour,

l’herbe sur une pierre,

des mères debout sur un filet de flûte

et la peur qu’inspire le soulèvement aux conquérants.


Sur cette terre,

il y a ce qui mérite vie

la fin de septembre,

une femme qui sort de la quarantaine, mûre de tous ses abricots,

l’heure de soleil en prison,

des nuages qui imitent une volée de créatures,

les acclamations d’un peuple pour ceux qui montent,

souriants vers leur mort

et la peur qu’inspirent les chansons aux tyrans.



Sur cette terre,

il y a ce qui mérite vie

sur cette terre,

se tient la maîtresse de la terre, mère des préludes et des épilogues.

On l’appelait Palestine.

On l’appelle désormais Palestine.

Ma Dame, je mérite la vie,

car tu es ma Dame.





Mahmoud Darwich. 1986



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/08/20 11:24 par Sawsane★.

Pour vous.....
Une belle découverte, et de belles vibrations entre Oud et clarinette




[youtu.be]
ظافر يوسف


Le Soupir Eternel


Ton âme chante quand la mienne crie
et s'écrit dans le vent brûlant
dans le sable des dunes
en lettre de feu.
Le ciel est le chant de la terre.
La terre est ton chant
et mon souffle épouse le tien
pour exalter cet amour
dans un soupir.


Dhafer Youssef.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/08/20 11:57 par Sawsane★.

Magnifique !!!

Citation
Sawsane★ a écrit:
Pour vous.....
Une belle découverte, et de belles vibrations entre Oud et clarinette




[youtu.be]
ظافر يوسف


Le Soupir Eternel


Ton âme chante quand la mienne crie
et s'écrit dans le vent brûlant
dans le sable des dunes
en lettre de feu.
Le ciel est le chant de la terre.
La terre est ton chant
et mon souffle épouse le tien
pour exalter cet amour
dans un soupir.


Dhafer Youssef.

Ce cri chavirant.... un moment vertigineux !

Citation
Driwiiicha a écrit:
Magnifique !!!

Prière

Seigneur,

cette terre est devenue étroite

même pour un bouton de rose le chant d'un oiseau au matin
Accueille-moi donc dans
Ton ciel simple larme

Seigneur

offre-moi un tapis pour y déposer mon âme et me délester du corps pour que ne me voie dans ma retraite que
Ton visage

Seigneur

mon nom

m'est sorti de l'esprit

quand
Tu m'as appelé

J'ai porté mes pas

dans un dédale sans fin

à l'image de mon oubli

Alors aide-moi

à retrouver mon nom



Abdelkrim Tabbal
طبال، عبد الكريم

[youtu.be]


Rien que la lumière

Je n’ai arrêté mon cheval
que pour cueillir une rose rouge
dans le jardin d’une Cananéenne
qui a séduit mon cheval
et s’est retranchée dans la lumière :

“N’entre pas, ne sors pas…”
Je ne suis pas entré et je ne suis pas sorti.
Elle a dit : Me vois-tu ?
J’ai murmuré : Il me manque, pour le savoir,
l’écart
entre le voyageur et le chemin,

le chanteur et les chants…
Telle une lettre de l’alphabet,
Jéricho s’est assise dans son nom
et j’ai trébuché dans le mien
à la croisée des sens…
Je suis ce que je serai demain.

Je n’ai arrêté mon cheval
que pour cueillir une rose rouge
dans le jardin d’une Cananéenne
qui a séduit mon cheval
et je suis reparti en quête de mon lieu,
plus haut et plus loin,
encore plus haut, encore plus loin,
que mon temps …

__________________________

Mahmoud Darwich
« Ne t’excuse pas ». Actes Sud, 2006
traduit de l’arabe -Palestine- par Elias Sanbar –