Actualité du Maroc et du Monde

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

le malheureu irakien est tres flatter par l'interet qui lui porte l'americain , ne sachant pas a quel fin l'americain va utiliser la photo

[www.shareapic.net]

Pas marrant du tout, c'est franchement bas de gamme comme humour, mais de toute façon le niveau intellectuel n'est pas un critère de recrutement dans l'armée américaine, ni à la Présidence d'ailleurs...

Chelhman,toi qui as l'air calé en anglais,tu peux nous traduire ce qui est écrit sur la pancarte?Ca parle de mouton mais sûrement pas pour le Aid...

Citation
chelhman a écrit:
Pas marrant du tout, c'est franchement bas de gamme comme humour, mais de toute façon le niveau intellectuel n'est pas un critère de recrutement dans l'armée américaine, ni à la Présidence d'ailleurs...

pour cette fois je suis d accord avec toi.

les maitres du monde za3ma

Citation
a écrit:
Casasurseine
Chelhman,toi qui as l'air calé en anglais,tu peux nous traduire ce qui est écrit sur la pancarte?Ca parle de mouton mais sûrement pas pour le Aid...

ça dit ceci :

"Je me tape des moutons quand je ne suis pas occupé à pilloner la base au mortier"

Citation
chelhman a écrit:

Citation
a écrit:
Casasurseine
Chelhman,toi qui as l'air calé en anglais,tu peux nous traduire ce qui est écrit sur la pancarte?Ca parle de mouton mais sûrement pas pour le Aid...

ça dit ceci :

"Je me tape des moutons quand je ne suis pas occupé à pilloner la base au mortier"

Avec vulgarité plus épaisse dans le texte d'origine.A l'image de celui qui en est l'auteur.

Casasurseine, j'ai essayé de ménager la pudeur des yabiladiens dans la traduction

Oui,j'ai remarqué et apprécié.Tu as les qualités requises pour être interpréte à l'ONU.Il y a pénurie en ce moment.L'autre jour,à la tribune de l'ONU,Ban Ki Moon a demandé s'il y avait un interpréte de français dans la salle.Un type a levé le doigt en beuglant"je,je!".Tu as tes chances donc.

Je suis sûre que se soldat cherche á exprimer sa haine envers les irakiens quitte á utiliser des moyens mesquins. En Sortant de la zone verte, il doit avoir la trouille pour ne pas dire il fait dans son pantalon.
Alors. il compense sur le dos de cet iraquien qui ne comprend pas l´anglais. D´ailleurs il cache son visage sur la photo.

le visage du Romain est flouté tandis que celui du bédouin ne l'est pas. C'est pas normal !