Salam alaykoum, je suis nouveau sur ce site et je voudrais s'il vous plait la traduction du verbe dire en dialecte algérien, et si possible les traductions de "je t'ai dis , tu m'as dit , il m'a dit " etcc. Je suis en train d'apprendre tout doucement ce dialecte meme si c'est une page marocaine j'aurais besoin de votre aide. Merciii
goutlek: je t'ai dit goutli li (m)/ goulti li (f): tu m'as dit gal li: il m'a dit / gat li: elle m'a dit goulna: nous avons dit goultou li: vous m'avez dit galou li: ils m'ont dit
rangoul ou ngoul: je dis rak tgoul (m) / raki tgouli (f) ou goul/i: tu dis rah ygoul ou goul: il dit / rahi tgoul ou tgoul: elle dit rana ngoulou ou ngoulou: nous disons rakoum tgoulou ou tgoulou: vous dites rahoum ygoulou ou ygoulou: ils disent
goultlou : je lui ai dit (en parlant d'un homme) goultalha: je lui ai dit (en parlant d'une femme)
goult(i)lou: tu lui as dit (à propos d'un homme) goult(i)lha: tu lui as dit (à propos d'une femme)
gal lou: il lui a dit (à propos d'un homme) galtlou elle lui a dit (à propos d'un homme) galha: il lui a dit (à propos d'une femme) galtalha: elle lui a dit (à propos d'une femme)
goulnalou: nous lui avons dit (en parlant d'un homme) goulnalha: nous lui avons dit: (en parlant d'une femme)
goultoulou: vous lui avez dit (à propos d'un homme) goultoulha: (à propos d'une femme)
galoulou: ils lui ont dit (à propos d'un homme) galoulha: ils lui ont dit (à propos d'une femme)
*(i) c'est quand c'est une femme qui parle
En espérant encore une fois que cela soit compréhensible !!
chargement...
+ 
