Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
petite traduction svp
k
16 octobre 2010 10:30
bonjour a tous,

j'ai recu ce sms sur mon portable mais je ne comprends pas l'arabe donc est ce que quelqu'un peut me traduire ceci

bns yami ca va ach kat3awdi ana rah ma3mrni nsitak rah ghi lkhdma o safi lmohim thlay frask bzaf bn8

merci a tous d'avance
16 octobre 2010 10:31
tiens toi aussi tu comprends pas l'arabe!
k
16 octobre 2010 10:34
??? ca doit etre le pseudo qui veut ca !!!! lol
16 octobre 2010 10:35
salam

bns (bon) je pense

bon yami ca va . tu raconte quoi . moi je t'es jamais oublié c'est juste le travaille bon prend beaucoup soin de toi bn8 Heu


voila la traduction

mais j'ai pas bien compris les 2 mots en gras
[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]
k
16 octobre 2010 10:38
merci beaucoup kaoutar84.

est ce que yami est un prénom ?

en tout cas merci beaucoup et le bn8 ca doit etre bonne nuit.
16 octobre 2010 10:42
je ne sais pas tous dépend aussi de ton prénom peut être elle ou il veut te chouchouté

ou sinon moi a première vue je les lue comme ma cousine bent 3amy


pour le bn8 tu as raison sa doit être ca j'écris pas comme ca c'est pour ca que les codes SMS c'est pas compréhensible pour moi tongue sticking out smiley
[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]
k
16 octobre 2010 10:45
merci beaucoup de la rapidité avec laquelle tu as répondu.

je te souhaite bonne journée et merci encore
16 octobre 2010 10:46
de rien khti avec plaisir a ton service Welcome
[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]
T
16 octobre 2010 20:08
Citation
kaoutar84 a écrit:
salam

bns (bon) je pense

bon yami ca va . tu raconte quoi . moi je t'es jamais oublié c'est juste le travaille bon prend beaucoup soin de toi bn8 Heu


voila la traduction

mais j'ai pas bien compris les 2 mots en gras



Salam ,
c'est pas "bonne nuit "? confused smiley
Bon je reviens . pourquoi ,on t'écris en arabe ? tu vas avoir des difficultés chaque fois à traduire ,tu ne penses pas ?
La personne ne peut pas faire traduire en français pour toi ?
Heureusement ,kaoutar passe souvent par là ! grinning smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/10/10 21:26 par okouilivefr.
17 octobre 2010 20:31
mdrrrr confused smiley confused smiley dés fois je le fais aussi par MP

une voyante de SMS grinning smiley
[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]
d
12 novembre 2010 16:50
alors traduction exact bns c'est bonsoir yami c'est maman et le reste kaoutar84 a toute éxpliquer nickel
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook