Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

sofia_75

1 février 2010 01:28

Salam à tous les Yabis,

Je n'arrive pas à comprendre cette phrase en arabe phonétique:

Allahoumma inni ouhibbou 3abdaka hada houbbane khalissane fik, fajma3ni wa iyahou fi riyadi ljanane

Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me la traduire en français.

BarakAllahoufikoum.

faissal*

1 février 2010 08:49

Citation
sofia_75 a écrit:
Salam à tous les Yabis,

Je n'arrive pas à comprendre cette phrase en arabe phonétique:

Allahoumma inni ouhibbou 3abdaka hada houbbane khalissane fik, fajma3ni wa iyahou fi riyadi ljanane

Est-ce que l'un d'entre vous pourrait me la traduire en français.

BarakAllahoufikoum.

C'est une citation d'amour je vais essayer de la traduire

Dieu j'aime votre serviteur ( le mari ou la femme) d'un amour pur, fais en sorte qu'on s'unisse tous les deux dans le paradis . c'est approximatif ma traduction . Danse

sofia_75

1 février 2010 09:56

Baraka'Allahoufik mido-de-paris!

sofia_75

1 février 2010 14:17

Est-ce que tu saurais d'où est tirée cette citation, d'où provient-elle? Merci beaucoup Welcome

faissal*

1 février 2010 16:16

Aucune idée. Mais j'ai fais une petite recherche j'ai trouvé que cette citation est tirée d'un poème dont le titre est: Kayfa 3annake atoube wa l9albou 7adrratouka tamlikouhou c'est à dire Comment te laisser ou "t'oublier" et que c'est toi qui a mon coeur. C'est un peu le sens. le poème est écrit d'après ce que j'ai trouvé par le prince du Bahreïn Nacer Ben Hamad Al Khalifa.