Morocco # English board

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam

From Minniemouse's last Post in the loneliness topic, i got the idea of starting a new topic about Moroccan proverbs,

Minnie sorry for plagiarizing ....

" What doesn't kill you make you stronger "

Here is one of my favourites and it is very funny

"The pumpkin used the (green) crookneck squash as a belt "

tHazmat lgar3a befegouss ÊÍÒãÊ ÇáÞÑÚÉ ÈáÝÞæÓ

Sorry there is no G in the my arabic keyboard

it is said when two helpless persons join together to do something that is doomed to failure ...

Quote
Hicham_A
Salam

From Minniemouse's last Post in the loneliness topic, i got the idea of starting a new topic about Moroccan proverbs,

Minnie sorry for plagiarizing ....

" What doesn't kill you make you stronger "

No that's fine boss, i'm always happy to be the source of your inspiration

by the way, this topic is not bad although i have to admit my knowledge in Moroccan proverbs is close to none..unfortunately we didn't have a tendency for using them in my family but i will happy to learn now so that i can pass on this wonderful heritage to my future kids

Well, Minnimouse that's a huge responsibility for me .. if a were you i would think twice before passing on something from Hicham_A to your kids .. the following proverbs will tell you why

Two more ... one in moroccan arabic and the other in Soussia oh yes, both have the same meaning

1. At Dinner, the butcher eats parsnip

Gezzar ou m3achi belleft

2. the jeweller's wife never wears a brooch

tamghrat ou ssiagh our ji tels tazrzite (if there is any soussi please correct me if i'm wrong)

i think there is no need to explain, it is very clear ...

Werrih wrih ouli 3ma sir ou khellih

Salam l9bi7

Can you explain more ??

Go up to eat Fig,...go down who ask you to do it !!

Lol you84

i know this one, veeerry funny ... typically moroccan .....

here is another one

A came to help B dig his father's tomb, B stole A's pick .... bad translation i know ...

the minaret has fallen, they hung the barber ...

Ta7t som3a, 3al9ou lhajjam ....

Again A is having problems with B, this time it's a communication problem ...

A: salamou 3alaikoum
B: I'm going to the mill ....

this one is typically 3roubi, more precisely to a certain region in morocco, i'm sure no one knows it here ... it contains a swear word, sorry to the sensitive souls

As if putting henna on a slave's ass

for ex, warning him is like putting henna ...etc, meaning vain....

here are few which i learn t from my granny i will try to translate
ash khasek al3aryan lkhwatem a moulay = what a naked person needs is finger rings
it s normally used when someone poor spend money on something unnecessary

ja yk7el aa3ino a3maha= if it ain t broken don t fix it (approx the same meaning)

mnine ta7et lbgra tayktrou jnawa= when a cow falls everybody get his knive to take a peice of it
basically this is refering to human greed and taking advantage of other people bad luck

Hi

Few more :

Al hadra bazaf waskate ahssane ( talk is too much ,but silence is better )

al bass gadak eywatik ( wear your size ,it will suits you)

achhar li matantkhalesse fihe 3lach lia bi ahssabo ( the month that i'am not taking its rent , i do not need to count its days )

Kol ahmar 3ando ammo aghzal ( all donkey in its mum's eyes is Ghazelle)

A berber ones :

Al barade echwa li ghir sanga sine ,ima 3 oula 4 hati origi atay !( The teapot is sweet if we are two ,3 or 4 its no longer tea !! romantic !!)

Gheer mik si mik agh ekchoum ar3ome tagdourete ( little by little , a Camel enters a casserole)

Quote
Hicham_A
Salam l9bi7

Can you explain more ??

wrih wrih, ouli 3ma sir ou khallih

: show him , show him ( the right path, right thing to do .. ) if he is blind (stuborn and keeps on his unfounded point of view) then leave him alone and move one

Lol atlasmagic

i was scared before reaching the end of your last proverb, i guess you know why

Do you have some more berber proverbs ??

Hi Hicham _A

I see what you mean & i thing it should apply there too
I do not recall other berber ones at the mo
Some arabic ones:

Chad had lahmar nadkhol had azham (take this donkey i enter this crowd)

Kole abiba fiha 3oude ( all raisins have a stick on them)

Lalla zina ew zadha nour alhammame ( she is a beauty ,add to it the bath light ! sparkle ! not sure here guys but i guess you get it !)

Quote
Hicham_A
Lol atlasmagic

i was scared before reaching the end of your last proverb, i guess you know why

Do you have some more berber proverbs ??

why were you scared? can you explain Mr Hicham?

no conspiracies please everything needs to be in the open here (tm)

hi Minniemouse

well this proverb is sometimes hijacked and turned into a very obscene expression...sorry i wouldn't say more ...

I'm not satisfied with this answer!!

but never mind if you don't want to say i'll ask someone else (tm)

It's not the fact that i don't want to say.. it's horribly coarse... you will not talk to me if i tell you .....

Quote
Hicham_A
It's not the fact that i don't want to say.. it's horribly coarse... you will not talk to me if i tell you .....

oups ... to Minniemouse

Quote
Hicham_A
It's not the fact that i don't want to say.. it's horribly coarse... you will not talk to me if i tell you .....

lol Hicham don't worry i was only kidding (tm)

Minniemouse

I'am sure you have worked it out for your selfe without Hicham_A spelling it out , she was teasing you mate .

An other one :

Anta amir wana amir chkone issouge lahmir ( toi a prince ,me a prince who will look after the denkies)