Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour

Donc je voulais me renseigner sur la mémorisation du saint coran. J’ai pour objectif d’apprendre le Coran par cœur mais en français parce que je ne parle pas arabe. Je voulais savoir si c’était utile ou non parce que je ne sais pas si mon acte aura la même valeur voir aucun si c’est en français.

Merci d’avance

Salam

Tout Est Possible Lorsqu’On Y Met L’Intention Et La Bonne Action. Étape Par Étape. On Apprend Tout Ce Qu’On Veut ...

Citation
Nathan_12 a écrit:
Bonjour

Donc je voulais me renseigner sur la mémorisation du saint coran. J’ai pour objectif d’apprendre le Coran par cœur mais en français parce que je ne parle pas arabe. Je voulais savoir si c’était utile ou non parce que je ne sais pas si mon acte aura la même valeur voir aucun si c’est en français.

Merci d’avance

Assalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

Tout acte de bien sera reconnu. Rien ne sera oublié.

Cependant, le Qour'an est seulement en langue arabe. Le reste n'est qu'une traduction plus ou moins bonne de certains aspects du texte originel.
La traduction est parfois même défectueuse. Détails ici.

Mais le mieux, c’est de le connaître dans sa langue originelle. Détails ici.

Wassalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

Dieu nous demande de méditer Ses versets, de réfléchir en aucun cas d'apprendre par cœur comme des tables de multiplication !

Ou comme des ânes porteurs de livre.

Sourate 62 - Verset 5

Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l'ont pas appliquée sont pareils à l'âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.

Nous avons eu des prédécesseurs. Ils ont échoué. Ne commettons pas les mêmes erreurs.

Mais nous somme devenus aveugles à la Parole d'Allah. Combien de tafsirs se basent sur la Bible pour interpréter les récits du Qour'an ? Alors qu'Allah nous a mis en garde contre ces écrits falsifiés. Alors que les KFR accusaient le Prophète ﷺ de s'inspirer de la Bible, les moufassirine ne trouvent pas mieux que de s'inspirer de la Bible pour interpréter les récits d'Allah.

La langue arabe est seule gardienne du Qour'an. Elle est la seule clef dont on a besoin.
La traduction peut être une aide, mais il faut garder à l'esprit qu'elle est loin du compte. Très loin. A des années-lumière de la réalité profonde de la Parole du Créateur des cieux et de la terre.

Citation
Victoria Dukhan a écrit:
Dieu nous demande de méditer Ses versets, de réfléchir en aucun cas d'apprendre par cœur comme des tables de multiplication !

slt

le saint coran a été révélé en arabe !!
"Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez."


la traduction est tjrs approximative ;mm svt rate le sens figuré du texte !

d'ailleurs la valeur du coran dépasse les mots !! son secret réside ds chaque lettre (plusieurs sourates commencent par une suite de lettres :kaf ha ya 3ine sad) dont dieu seul connait le secret !!

t'as l'objectif de mémoriser le coran en français surement pour gagner des hassanates et plaire à dieu !!alors pourquoi ne pas faire ce geste d'adoration en apprenant directement la langue arabe !!??
c ça le vrai djihad :faire un effort dans le chemin de Dieu !!le chemin sera certe long mais la récompense sera encore plus grande !!

Citation
Nathan_12 a écrit:
Bonjour

Donc je voulais me renseigner sur la mémorisation du saint coran. J’ai pour objectif d’apprendre le Coran par cœur mais en français parce que je ne parle pas arabe. Je voulais savoir si c’était utile ou non parce que je ne sais pas si mon acte aura la même valeur voir aucun si c’est en français.

Merci d’avance

As Salamu ‘alaykum,

Apprendre à lire l’arabe et à le prononcer est vraiment facile et tu peux le faire seul. En quelques semaines tu devrais pouvoir le faire.

Surtout quand tu sais qu'il y a des ulémas du maroc à l'indonésie qui font facilement pleurer:

Citation
Victoria Dukhan a écrit:
Dieu nous demande de méditer Ses versets, de réfléchir en aucun cas d'apprendre par cœur comme des tables de multiplication !

Wa aleykoum salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Non ce n'est pas utile de l'apprendre en français car il y a des dizaines de traduction.
S'il doit être appris, c'est en arabe.
Par contre la traduction de l'homme qui a autorité sur la femme n'est pas défectueuse du tout :
[docs.google.com]


Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/07/21 15:18 par PellYm785.

Répondre Citer

je connais très peu la langue allemande et j'aimerais lire les écrits de Hegel.

tu me conseilles de lire ses livres en langue allemande ???
ou bien lire la traduction de ses livres en langue française ???

Citation
CHN-W a écrit:
Assalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

Tout acte de bien sera reconnu. Rien ne sera oublié.

Cependant, le Qour'an est seulement en langue arabe. Le reste n'est qu'une traduction plus ou moins bonne de certains aspects du texte originel.
La traduction est parfois même défectueuse. Détails ici.

Mais le mieux, c’est de le connaître dans sa langue originelle. Détails ici.

Wassalāmou 'alaykoum wa rahmatoullāh.

C'est toujours mieux en VO.

tu es sure ???

Citation
CHN-W a écrit:
C'est toujours mieux en VO.

Non. Je suis sûr.

Encore faut-il maîtriser la langue originelle.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/07/21 13:29 par CHN-W.

l'essentiel c'est de comprendre le sens ... peu importe la langue de lecture.

le sens est une entité spirituelle ... elle est hors du monde matériel.

la langue est juste un vêtement pour le sens
tu peux changer tes vêtements, tu resteras toujours la même personne.

Citation
CHN-W a écrit:
Non. Je suis sûr.

Encore faut-il maîtriser la langue originelle.

Selon les vêtements, on ne perçoit pas les idées de la même façon.

Les traductions sont incapables de traduire fidèlement Ar-Rahmāne et Ar-Rahīme.

il y'a plusieurs traductions possibles
Ra7im = très Ra7man
Ra7man = celui qui est caractérisé par Ra7ma
Ra7ma = pitié, bienveillance, douceur

on peut donc traduire ( Ra7man Ra7im ) par :

1) le bienveillant, le très bienveillant
2) le doux, le très doux
3) le clément, le très clément

Citation
CHN-W a écrit:
Selon les vêtements, on ne perçoit pas les idées de la même façon.

Les traductions sont incapables de traduire fidèlement Ar-Rahmāne et Ar-Rahīme.

Et comment rendre le fait qu'Allah Se soit défini par un Nom dont la racine RHM est celui du mot utérus, organe exclusivement féminin, un signe aux machistes ? Un organe qui pourvoit à tout ce dont le fœtus a besoin pour son développement ?

Citation
Avocat de Dieu a écrit:
il y'a plusieurs traductions possibles
Ra7im = très Ra7man
Ra7man = celui qui est caractérisé par Ra7ma
Ra7ma = pitié, bienveillance, douceur

on peut donc traduire ( Ra7man Ra7im ) par :

1) le bienveillant, le très bienveillant
2) le doux, le très doux
3) le clément, le très clément

l'utérus offre au bébé la douceur, la clémence et la bienveillance
l'utérus c'est le lieu de Ra7ma

Citation
CHN-W a écrit:
Et comment rendre le fait qu'Allah Se soit défini par un Nom dont la racine RHM est celui du mot utérus, organe exclusivement féminin, un signe aux machistes ? Un organe qui pourvoit à tout ce dont le fœtus a besoin pour son développement ?