Citation
Ahwal* a écrit:
Bonsoir/Salam à tous
J'ai une question à poser aux locuteurs de la langue arabe. Et je crois savoir qu'il y en a ici dont c'est la langue maternelle.
Vous parlez français et arabe. Ma question est la suivante : dans quelle langue est ce que vous lisez le plus? En arabe ou en français ?
Un exemple : si par exemple vous avez l'intention de lire un essai sur un sujet qui vous intéresse particulièrement, un essai ou un roman, ou autre, peu importe, et qu'il soit écrit en arabe comme en français, vous préféreriez le lire dans quelle langue ?
Citation
SabléTèhCanfitire a écrit:
Salam,
Tout dépend de l'écrivain.
Si celui-ci est un opus d'un écrivain arabophone/anglophone alors j'évite la version traduite.
Par exemple (*)عمارة يعقوبيان la version originale est encore plus hilarante que sa traduction française.
(*)L'immeuble Yacoubian.
Mais il m'arrive de lire une oeuvre d'un écrivain maghrébin francophone dans sa version traduite en arabe pour vérifier si la censure est passée ou non...
Citation
Ahwal* a écrit:
Bonsoir/Salam à tous
J'ai une question à poser aux locuteurs de la langue arabe. Et je crois savoir qu'il y en a ici dont c'est la langue maternelle.
Vous parlez français et arabe. Ma question est la suivante : dans quelle langue est ce que vous lisez le plus? En arabe ou en français ?
Un exemple : si par exemple vous avez l'intention de lire un essai sur un sujet qui vous intéresse particulièrement, un essai ou un roman, ou autre, peu importe, et qu'il soit écrit en arabe comme en français, vous préféreriez le lire dans quelle langue ?
Citation
Ahwal* a écrit:
Bonsoir/Salam à tous
J'ai une question à poser aux locuteurs de la langue arabe. Et je crois savoir qu'il y en a ici dont c'est la langue maternelle.
Vous parlez français et arabe. Ma question est la suivante : dans quelle langue est ce que vous lisez le plus? En arabe ou en français ?
Un exemple : si par exemple vous avez l'intention de lire un essai sur un sujet qui vous intéresse particulièrement, un essai ou un roman, ou autre, peu importe, et qu'il soit écrit en arabe comme en français, vous préféreriez le lire dans quelle langue ?
Citation
HalteAuxFautes a écrit:
Je lis stoujours la version originale de l'oeuvre. Par exemple tous les textes islamiques en arabe, Naguib Mahfouz en arabe, Jules Vernes, tahar benjelloun ou Victor Hugo en français, Ernest Hemingway ou Steven King en Anglais. Les articles et oeuvres scientifiues en Anglais en général.
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam
L’Arabe Que La Plupart Connaissent Et Généralement Acquis Auprès Des Parents. Annoner La Lecture Du Saint Coran Sans Comprendre Sa Finesse Est Une Perte De Temps Et De L’Espace. Majoritairement Les Petites Sourates S’Apprennent Rapidement, Elles Peuvent Et Servent Grandement Aux Prières Chez Soi ! Prier En Groupe Est Édifiant. Au Sens Où On Aimerait Qu’il Soit.
Citation
Ahwal* a écrit:
C'est magnifique de pouvoir lire dans ces trois langues parfaitement!
Et je te pose la même question :
C'est logique de lire dans l'écriture originale de l'auteur. C'est évidemment l'avantage de pouvoir lire dans plusieurs langues.
Mais maintenant je vais creuser un peu plus ma question, si tu permets, par exemple un roman d'un auteur russe ou un livre de sociologie d'un auteur japonais, je dis n'importe quoi, en fait tout livre qui pourrait t'intéresser, c'est pour dire qu'il ne s'agit ni d'auteurs arabophone, francophone ou anglophones puisque tu es anglophone aussi.
Là si tu avais un choix préférentiel, dans quelle langue tu les lirais?
Citation
Ahwal* a écrit:
Bonsoir/Salam à tous
J'ai une question à poser aux locuteurs de la langue arabe. Et je crois savoir qu'il y en a ici dont c'est la langue maternelle.
Vous parlez français et arabe. Ma question est la suivante : dans quelle langue est ce que vous lisez le plus? En arabe ou en français ?
Un exemple : si par exemple vous avez l'intention de lire un essai sur un sujet qui vous intéresse particulièrement, un essai ou un roman, ou autre, peu importe, et qu'il soit écrit en arabe comme en français, vous préféreriez le lire dans quelle langue ?
chargement...
+ 
