Ce livre peut-être un bon soutien pour une personne qui souhaite apprendre le Coran par cœur tout en le comprenant, sans aller trop loin dans les explications.
C'est un livre qui parut pour la première fois en 1956. Son auteur est Cheikh Hasanayn Muhammad Makhlouf, un professeur égyptien.
Il s'agit d'un livre qui reprend tous les mots et expressions du Coran, les traduit en français puis en donne une explication succinte.
Il sert donc à la fois d'aide à la traduction et de petite exégèse, et ne fait qu'environ 350 pages.
En voici quelques exemples:
2/45 "و انها لكبيرة": "elle est certainement une lourde obligation" (elle est certainement pénible et difficile).
5/89 "وباللغو في ايمانكم": "pour la frivolité dans vos serments" (prêter serment à propos d'un fait donné; tout en reposant sur son bien-fondé, sur sa véracité, bien qu'il soit faux; ou bien c'est ce qu'on prononce inconsidérément).
18/83 "ذي القرنين": Dhu al-Qarnayn" (le Bi-Cornu, un vertueux roi qui s'est fait donner beaucoup de science et de sagesse).
29/33 "سيء بهم": "il fût affligé à cause d'eux" (il se fit du souci à cause de leur venue, tout en ayant peur pour eux).
Il ne coûte que 10 euros et est disponible je pense dans n'importe quelle librairie musulmane.
chargement...
+ 
