Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam,

(IL FAUT VRAIMENT ETRE MAROCAIN POUR LA COMPRENDRE C'EST LA TRADUCTION DE NOTRE DIALECTE COURANT)



A mon père l’affectueux.

Ta lettre est arrivée à moi et je l’ai attrapé. Je l’ai lue et je l’ai comprise. Depuis qu’est venue à moi, le sommeil s’est envolé de moi et mon cœur se coupe morceau, morceau. Vous êtes restés dans moi beaucoup. Je mendie dieu pour qu’il vous donne la santé et le feu, je t’informe que j’ai envoyé à toi un peu d’argent pour que tu tournes le mouvement un peu. Paie le loyer, l’eau et l’électricité qui sont sur toi et aussi celui de l’épicier. Ne frappe le calcul à rien.

Tu m’as dit que mon frère Hamid est sorti de la route, dis lui que s’il se perd, qu’il attrape la terre. Il lui manque de faire une vente et un achat qui reviennent sur lui par le bien. Aujourd’hui, chacun frappe sur sa tête, il doit suivre notre parole ou bien qu’il nage dans sa mer.

Quant à ma sœur Mina, dite lui de ne pas se dépêcher sur le mariage, ceux qui se sont dépêchés sont morts. Mais moi j’étais malade le mois qui est passé j’ai attrapé le lit quinze jours, les médecins m’ont cherché et m’ont enlevé le sang. Ils m’ont dit que je n’ai ni sucre ni sel, un peu de froideur. Maintenant le temps m’a passé louange à dieu.

Ici en France la vie est difficile, même si nous photographions l’argent le temps n’est pas jusqu’à là bas. Il n’y a que cours après moi je cours après toi, et celui qui se néglige se rase. Mais voilà je travaille dans une société de l’éducation des poules. Ils m’ont ajouté dans le salaire et m’ont marqué dans le coffre de la garantie sociale. Sois seulement bon et n’aies pas peur.

Je vais venir au Maroc avant la fête de la naissance. Soyez prêts pour que je vous amène frapper un tour à Marrakech et voir la mosquée de la fin du monde, les sept hommes et ajoute et ajoute.

Quant à ma cousine la gagnante, dit lui de dormir sur son bras droit, dis que je rentre au mois de juillet, on frappe le papier . Il faut dire à ma tante la grande qu’elle ramasse sa bouche parce que je suis un four et capable d’un quartier, sinon, je jette sa fille et je part chercher une mieux que la gagnante. Et comme on dit, celui qui te cache par un fil, cache le par un mur.

Signé ton fils : lumière de la religion (noureddine)




mdr

J'espère que vous avez compris ....

elle est super cette lettre

bravo

Citation
§spirituelle§ a écrit:
elle est super cette lettre

bravo

merci

ah enfin une vraie marocaine

cette lettre me fait penser à une personne qui me manque

J'avais jamais remarquée à quel point la traduction en Français pouvait être drôle !

Elle est pas de Horin, cette lettre ?

Ça me fait penser à un anecdote que me racontait mon père:
Un ami à lui qui était venu en France dans les années 70
voulait acheter des piles et a dit à la vendeuse:
-Sipouplé,vous avi di cailloux?

Meskine!

Ah purée Rifiyaa, t'as peut être raison, serait-il de retour ?

Citation
lilouu75 a écrit:


Ah purée Rifiyaa, t'as peut être raison, serait-il de retour ?

Qui sait, peut-être, j'espère en tout cas !

Excellent

quesque vous arrive 3 poste pour une lettre ??? c'est pas drôle



sabaho

abou-bordeau

casablanca


vous trouvez sa drôle vous??????



Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/02/10 16:30 par belamri.

Citation
sara** a écrit:
cette lettre me fait penser à une personne qui me manque

salam,

yallah racontes nous un peu...

Citation
lilouu75 a écrit:



J'avais jamais remarquée à quel point la traduction en Français pouvait être drôle !

et moi depuis ce matin avec ma collègue on traduit des trucs de chez nous en français mdr j'ai été pliée

Citation
rifiyaa a écrit:


Elle est pas de Horin, cette lettre ?

c'est qui ?

Citation
koukouh a écrit:
Ça me fait penser à un anecdote que me racontait mon père:
Un ami à lui qui était venu en France dans les années 70
voulait acheter des piles et a dit à la vendeuse:
-Sipouplé,vous avi di cailloux?

Meskine!

mdr

wache lahjer ta3 l'piiile ?

Citation
mhaya_b a écrit:
Excellent

ka te9tel bi dahk

Citation
belamri a écrit:


vous trouvez sa drôle vous??????

et alors ? on est la pour rigoler je te rappelles qu'on est sur le forum hal9a et blagues

oui je trouve ça drole et je suis pliée à chaque fois que je lise cette lettre


mdr

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
sara** a écrit:
cette lettre me fait penser à une personne qui me manque

salam,

yallah racontes nous un peu...

c la même personne dont parle rifiyaa horin reviens ....(

Citation
sara** a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
sara** a écrit:
cette lettre me fait penser à une personne qui me manque

salam,

yallah racontes nous un peu...

c la même personne dont parle rifiyaa horin reviens ....(

ah ok je ne la connais pas