Citation
Djemila75 a écrit:Citation
azzzozza a écrit:Citation
gemia a écrit:
Le bilinguisme a des règles(un seul parent souvent doit communiquer uniquement dans cette langue)
Pour le "maghrébin" ,le mélange avec le français est naturel car historique.(=métissage)
L'arabe littéral est surtout maitrisé par les personnes bien scolarisées ...
Des classes bilangues(anglais/arabe) dès la 6ème sont en train de se créer un peu partout en France.
Ds ma famille, ma mère nous parlait marocain, mon père lui plus en français.
Qu'est-ce-que tu veux dire par les personnes bien scolarisées? Il est vrai que j'apprenais l'arabe en dehors des heures scolaires, en plus de mes cours habituels, puis en cours du soir à la fac une fois adulte mais rien n'y a fait. Il y a une autre difficulté en plus de le déchiffrer, c'est de le comprendre car c'est qd mm très éloigné du dialectal. Ds mon cours, à la fac, il y avait un étudiant allemand(donc aucune base) qui lui réussissait bien mieux que moi, j'avais honte, (d'autant que j'ai toujours été très bonne élève et que là j'étais en échec, enfin je déchiffrais très bien mais je ne comprenais rien)... D'ailleurs, il est devenu archéologue et est parti faire des fouilles en Egypte et Syrie.
Ça prouve bien que tout est question de motivation : ton camarade de fac savait où il allait et à quel point l'arabe était important dans son cursus. Ce n'était pas ton cas.
chargement...
+ 
