Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année
Comment pourrais-t'on traduire :
D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta
Merci d'avance de votre aide et bonne nuit
Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année
Comment pourrais-t'on traduire :
D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta
Merci d'avance de votre aide et bonne nuit
Citation
Pedro Gonzalès a écrit:Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année
Comment pourrais-t'on traduire :
D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta
Merci d'avance de votre aide et bonne nuit
A KHONA, chez nous, c'est les fesses.
Citation
Malake_CH a écrit:
Bonsoir Idbel
Merci de ton aide. Mais pk dès qu une femme demande une traduction venant d un homme c est toujours une femme qui pense que son mari la trompe ?!? ;-) hamdollilah ou à moins que je sois naïve ou aveugle je sais que mon mari me respecte. Qu Allah nous préserve.
Citation
idbel a écrit:Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année
Comment pourrais-t'on traduire :
D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta
Merci d'avance de votre aide et bonne nuit
salam
-qu'Allah fasse misericorde a tes parents pour ce que tu as fait pour la maison on n'oublieras pas le bien que tu as fait, qu'Allah te facilite (dialecte marocain: maison ca peut etre la maison mais aussi la famille)
-n3al chitan c'est notre famille autant que la tienne, et qu'Allah te facilite a toi aussi
-je connais la situation et je sais aussi que tu as des problemes et que tu leur donne de ton temps
-votre famille est la priorité et lhamdoullah on est freres
-oui exactement qu'Allah te garde tes parents
-amin notre frere, et les tiens aussi
voila rien d'interessant ton mari ne te trompe pas, de rien.