Relations familiales et sociales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam à tous et bonne année

Comment pourrais-t'on traduire :

D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta


Merci d'avance de votre aide et bonne nuit

bonsoir,si tu ne sait pas parler arabe pourquoi envoyer de tels messages ? pourquoi faire croire a l'autre que c'est toi qui a écrit cela ?

Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année

Comment pourrais-t'on traduire :

D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta


Merci d'avance de votre aide et bonne nuit

A KHONA, chez nous, c'est les fesses.

Bonsoir Djamelitto

A aucun moment je n ai dit que c était moi qui avait écrit ça ou que me fais passer pour quelqu un que je ne suis pas. J ai juste besoin de cette traduction car l argot marocain est trop dur pour moi.
Mais merci de ton jugement.

Bonsoir Pedro

Oui alors non :-) khona signifie mon frère :-))

Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année

Comment pourrais-t'on traduire :

D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta


Merci d'avance de votre aide et bonne nuit

salam

-qu'Allah fasse misericorde a tes parents pour ce que tu as fait pour la maison on n'oublieras pas le bien que tu as fait, qu'Allah te facilite (dialecte marocain: maison ca peut etre la maison mais aussi la famille)
-n3al chitan c'est notre famille autant que la tienne, et qu'Allah te facilite a toi aussi
-je connais la situation et je sais aussi que tu as des problemes et que tu leur donne de ton temps
-votre famille est la priorité et lhamdoullah on est freres
-oui exactement qu'Allah te garde tes parents
-amin notre frere, et les tiens aussi

voila rien d'interessant ton mari ne te trompe pas, de rien.

Bonsoir Idbel

Merci de ton aide. Mais pk dès qu une femme demande une traduction venant d un homme c est toujours une femme qui pense que son mari la trompe ?!? ;-) hamdollilah ou à moins que je sois naïve ou aveugle je sais que mon mari me respecte. Qu Allah nous préserve.

C 'est délicat ce genre de traduction on ne sait jamais ou cela peu mener ;crime pationnel ,divorce etc etc et on n'y auras participer involantairement

Citation
Pedro Gonzalès a écrit:

Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année

Comment pourrais-t'on traduire :

D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta


Merci d'avance de votre aide et bonne nuit

A KHONA, chez nous, c'est les fesses.

Olala Pedro tu doit être chleuh toi loll

Citation
Malake_CH a écrit:
Bonsoir Idbel

Merci de ton aide. Mais pk dès qu une femme demande une traduction venant d un homme c est toujours une femme qui pense que son mari la trompe ?!? ;-) hamdollilah ou à moins que je sois naïve ou aveugle je sais que mon mari me respecte. Qu Allah nous préserve.

c'etait de l'humour. souvent quand les femmes demandent ce genre de traductions, quand on lit le texte on prend peur tellement le mec est grossier vulgaire infidele etc, mais la rien de tout ca c'est une discussion normale. tu aurais du simplement lui demander

Citation
idbel a écrit:

Citation
Malake_CH a écrit:
Salam à tous et bonne année

Comment pourrais-t'on traduire :

D: - Lah yarham lwalidi 3la dakchi li darti m3a dar Man nsawch lkhir dyalak - Lah issahal 3lik
S: - Tanaal chitan hadok rah darna kima hiya darek - Walah y Sahel alik tanta
D: - 3araf li kayn kima 3araf rak mbarzat o 3atihom lwa9t
S: - Darkom homa lawlin walhamdolah hna rah khout
D: - Dakchi li kayn lah ikhali lik walidik
S: - Amin à khona - Olik htanta


Merci d'avance de votre aide et bonne nuit

salam

-qu'Allah fasse misericorde a tes parents pour ce que tu as fait pour la maison on n'oublieras pas le bien que tu as fait, qu'Allah te facilite (dialecte marocain: maison ca peut etre la maison mais aussi la famille)
-n3al chitan c'est notre famille autant que la tienne, et qu'Allah te facilite a toi aussi
-je connais la situation et je sais aussi que tu as des problemes et que tu leur donne de ton temps
-votre famille est la priorité et lhamdoullah on est freres
-oui exactement qu'Allah te garde tes parents
-amin notre frere, et les tiens aussi

voila rien d'interessant ton mari ne te trompe pas, de rien.