Nos aînés ont une façon bien à eux de parler le français, voici un petit lexique de leur cru : avec respect et tendresse car ils se démènent avec une langue étrangère jamais étudiée , mais j'adoooore les écouter à commencer par ma p'tite maman
firouge = feu rouge bolice= police fakance = vacances lintrite = la retraite lamanioum = aluminum tricinti = électricité skiriti souciale = sécurité sociale zalamette = allumette lfiriti = la vérité bermassioun = permission traboblik = travaux publique kssida = accident ezzebour = sport jmafou = je m'en fou lmizeria = la misère chauffage = sauvage salobar = salopard lacab = la cave shampooing = champagne bitaines = les p.... salle gosse = slgote haba dida = ah ben dis donc
lcapable: le coupable va tcherché: va chercher basque: parce que lproblime: le problème firmla: ferme la kninitan: le clignotant frenne: les freins j'en passe et des meilleures Mais ce que je préfère c quand ma mère tutoie le fonctionnaire (après tout elle a pas tord) mais qu'elle me vouvoie moi! J'ladooooooooooore.
Sa concerne ma tante, elle travaillait ds un hôpital, et un jour une de ces collégue ( française ) pleurait ( un décé ds sa famille ). donc elle pleurait et ma tante et parti la voir afin de lui demander ce qu'il y avait. Sa collégue lui repondit en sanglot qu'une personne de sa famille ne fesait plus parti de ce monde. Alors ma tante à était touché et elle se mit à pleurait avec elle et elle commença à lui dire. oh ci la vie madame et elle l'a prit ds ces bras en lui disant félicitation.
elle a confondu mes condoléances avec felicitation. Sa collégue ce mit à rire car elle savait qu'elle avait des difficulté en français. Et ma tante n'a rien compri
ALALA les filles j'ai bien rigolé wallah , ça me fais pensé a ma petite maman qui au maroc en ce moment et qui me manque
Mais j'aime trop son vocabulaire :p :p :p :p :p
DIBICHE TOI--> dépéche toi DIGAGE--> dégage la coubelle--> la poubelle a msio--> monsieur li chien--> le chein li flor--> les fleurs la velure--> la levure la frisette--> une frise déodorant--> désodorisant
y'en a pleins mais elle seule peut vous le donner ainsi que toutes les autres mamans , elles sont trop fort pour ça !!!!
Femme, tu es l’éducatrice d’une communauté, tu représentes une école qui formera les générations à venir. Pour vous les femmes :)wanasa
ehhhh oui elles sont formidables l'mouimates di3ana ! la mienne qd je la reprends sur un mot comme chauffage qu'elle dit sauvage elle me dit " ti va pa m' apprendre li fransi kamam ji li appris avant toi"
Une expression que m'ont père a déjà employé, nottament lorsqu'il regarde le journal télévisé (j'espère que ça ne va pas être censuré, M. Webmaster, il faut le prendre au 2e degré) c'est:
coop assistante: europe assistante La soeur da côté: la corde à sauter.... Moi aussi g une histoire sur ma tante (enfin la femme de mon oncle) qui venait d'arriver en France. Elle s'est rendu chez le boulanger pour acheter du pain, jusque là tout c'est bien passer mais au moment de partir elle lui a dit "je t'aime" au lieu de dire merci. Comme elle a vu que le boulanger a rigolé, elle s'est empréssé d'en parler à mon oncle qui lui a donné la traduction et là lahchouma... Du coup dans la famille tout le monde lui dit "je t'aime "a u lieu de dire merci.
chargement...
+ 
