Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Explication: Verset
m
8 juin 2017 18:12
Salam Aleykoum a tous mes frère et soeur et bon ramadan à vous tous,

J'ai lu un verset du coran de la sourate al Isra verset 36:

"Et ne poursuis pas ce dont tu n’as aucune connaissance. L’ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé." Sourate Al Isra Verset 36

Pourquoi le "on" est mentionné ici, ce ne sont pas les humains qui seront intérrogé?

Pourquoi le "on" est présent dans ce verset? Est-ce une erreur de traduction?

Je veux juste comprendre le coran en profondeur et méditer dessus.

J’espère que vous répondrez à ma question,

Qu'Allah(swt) vous récompense.
D
8 juin 2017 18:25
Je crois c'est en et pas on
8 juin 2017 18:37
Alaikoum Assalam

Les êtres humains seront interrogés bien sûr.

Mais comme tu peux le constater, le verset évoque certains organes. En effet les yeux témoigneront de leurs péché, les oreilles ......

Le verset 65 de sourat yacine est similaire en évoquant les mains et les pieds.

Le «on» revient à chaque organe.
Citation
minmuslim a écrit:
Salam Aleykoum a tous mes frère et soeur et bon ramadan à vous tous,

J'ai lu un verset du coran de la sourate al Isra verset 36:

"Et ne poursuis pas ce dont tu n’as aucune connaissance. L’ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé." Sourate Al Isra Verset 36

Pourquoi le "on" est mentionné ici, ce ne sont pas les humains qui seront intérrogé?

Pourquoi le "on" est présent dans ce verset? Est-ce une erreur de traduction?

Je veux juste comprendre le coran en profondeur et méditer dessus.

J’espère que vous répondrez à ma question,

Qu'Allah(swt) vous récompense.
P
8 juin 2017 20:28
Proposition de traduction:

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَـٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا

Et ne continue ce dont il ne t'est dessein car l'ouïe, le visuel, le cœur, tout cela le destinant requérable.

le fait d'entendre, de visualiser et de ressentir quelque chose le rendrait désirable. Donc cette mise en présence risque de le rendre envisageable, alors qu'il n'était prévu initialement.
i
8 juin 2017 22:03
koullou (chacun de) oulaika (ceux-là) kana (sera)...
m
9 juin 2017 09:46
Salam Aleykoum

Merci pour vos réponses

Qu'Allah (swt) vous recompense.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook