Citation
Tambour a écrit:
Salam Alaykoum
Je suis une femme de 22 ans, née en France d'un père Marocain et d'une mère Française. Ca a longtemps été très compliqué pour mes parents de gérer cette double culture. Mon père était rejeté par sa belle famille et cible de racisme.
Finalement, peut être pour me protéger, mes parents ont fait le choix de ne pas m'apprendre l'arabe, ni la religion musulmane. Ils nous ont élevées, moi et ma soeur comme des Françaises classiques. On allait au Maroc tous les étés et même là bas tout le monde nous parlait en Français. Ma petite soeur a aujourd'hui 18 ans et elle ne parle pas un mot d'arabe, et elle ne connait rien à la religion musulmane malheureusement.
A l'adolescence j'en eu une prise de conscience. Je me suis reconvertie à l'Islam et j'ai fait tous les efforts possibles pour apprendre l'arabe avec les quelques cousins et tantes qui acceptaient de m'aider. J'ai appris très vite les bases et aujourd'hui je peux comprendre et parler sans trop de difficultés de sujets simples, quotidiens et terre-à-terre.
Seulement voilà aujourd'hui je n'arrive plus à progresser. J'aimerais être capable de me lancer dans des discussions enflammées où tout le monde parle vite. J'aimerais ne pas avoir besoin de réfléchir pendant 5 secondes pour décrypter ce que la personne vient de dire. J'aimerais parler de sujets plus "intéressants" et recherchés, et notamment comprendre la télévision, les conférences, les débats, les paroles des musiques.
Mais pour cela, je ne sais pas comment faire. Les discussions banales avec mes cousins ne m'apprennent plus rien. Sachant que je ne peux pas apprendre avec mon père, il est trop peu patient et pédagogue sur ce sujet, il ne fait pas l'effort de m'expliquer quel mot veut dire quoi. Et beaucoup de membres de ma famille s'obstinent à me parler en français car pour eux je ne suis pas marocaine (je suis vraiment très typée française).Je ne compte plus les éclats de rires, les moments de gêne, et les réactions choquées quand j'essaie de leur parler arabe.
Avez vous des astuces pour progresser à une étape plus "avancée" du darija ? Existe-t-il des cours d'arabe marocain en France ? Devrais-je apprendre l'arabe fos7a ?
Merci et désolée pour ce pavé
Citation
Tambour a écrit:
Salam Alaykoum
Je suis une femme de 22 ans, née en France d'un père Marocain et d'une mère Française. Ca a longtemps été très compliqué pour mes parents de gérer cette double culture. Mon père était rejeté par sa belle famille et cible de racisme.
Finalement, peut être pour me protéger, mes parents ont fait le choix de ne pas m'apprendre l'arabe, ni la religion musulmane. Ils nous ont élevées, moi et ma soeur comme des Françaises classiques. On allait au Maroc tous les étés et même là bas tout le monde nous parlait en Français. Ma petite soeur a aujourd'hui 18 ans et elle ne parle pas un mot d'arabe, et elle ne connait rien à la religion musulmane malheureusement.
A l'adolescence j'en eu une prise de conscience. Je me suis reconvertie à l'Islam et j'ai fait tous les efforts possibles pour apprendre l'arabe avec les quelques cousins et tantes qui acceptaient de m'aider. J'ai appris très vite les bases et aujourd'hui je peux comprendre et parler sans trop de difficultés de sujets simples, quotidiens et terre-à-terre.
Seulement voilà aujourd'hui je n'arrive plus à progresser. J'aimerais être capable de me lancer dans des discussions enflammées où tout le monde parle vite. J'aimerais ne pas avoir besoin de réfléchir pendant 5 secondes pour décrypter ce que la personne vient de dire. J'aimerais parler de sujets plus "intéressants" et recherchés, et notamment comprendre la télévision, les conférences, les débats, les paroles des musiques.
Mais pour cela, je ne sais pas comment faire. Les discussions banales avec mes cousins ne m'apprennent plus rien. Sachant que je ne peux pas apprendre avec mon père, il est trop peu patient et pédagogue sur ce sujet, il ne fait pas l'effort de m'expliquer quel mot veut dire quoi. Et beaucoup de membres de ma famille s'obstinent à me parler en français car pour eux je ne suis pas marocaine (je suis vraiment très typée française).Je ne compte plus les éclats de rires, les moments de gêne, et les réactions choquées quand j'essaie de leur parler arabe.
Avez vous des astuces pour progresser à une étape plus "avancée" du darija ? Existe-t-il des cours d'arabe marocain en France ? Devrais-je apprendre l'arabe fos7a ?
Merci et désolée pour ce pavé
Citation
profdarab a écrit:
Eh ! Tambour.
Et ta sœur, est-ce un tambourin ?
Tambouriner un tambour aboutit au tambourinage.
Le tambour fait du bruit. Il fait entendre sa «voix», alors que toi tu n’as fait entendre ta «voix», sur ce forum, que 4 fois durant 4 années. Tu ne parles pas trop, à ce qu’il parait, et «l’apprentissage de n’importe quelle langue se fait en parlant avec les autres».
Je te conseille d’apprendre l’Arabe Moderne Standard (dit aussi Arabe Littéraire, Fosh_a, Classique…), l’Arabe écrit en Alphabets arabes (car tous les dialectes arabes se font apprendre en alphabets latins). L’apprentissage de cet Arabe (littéraire) te facilitera l’apprentissage de n’importe quel dialecte du monde arabe, quand tu le voudras.
Pour apprendre la langue Arabe (lecture, écriture et parler), je te propose de venir chez-moi, toi et ta sœur. Pour une durée d’un mois ou plus. Vous serez aussi nourries et logées chez-moi. Donc vous allez me payer, une fois chez-moi, vos cours, votre logement et nourriture (Les cours de religion ne sont pas imposés, mais sont gratuits aux demandeurs).
Pour cela, vous allez, dès aujourd’hui, épargner l’argent qui vous suffiras à apprendre l’Arabe et rendre votre séjour linguistique un séjour double : linguistique et touristique.
Je ne fais que proposer, et c’est à prendre ou à laisser. Penses-y quand-même, car j’attends ta réponse.
Ton [email protected]
70 Salam.
Citation
profdarab a écrit:
Eh ! Tambour.
Et ta sœur, est-ce un tambourin ?
Tambouriner un tambour aboutit au tambourinage.
Le tambour fait du bruit. Il fait entendre sa «voix», alors que toi tu n’as fait entendre ta «voix», sur ce forum, que 4 fois durant 4 années. Tu ne parles pas trop, à ce qu’il parait, et «l’apprentissage de n’importe quelle langue se fait en parlant avec les autres».
Je te conseille d’apprendre l’Arabe Moderne Standard (dit aussi Arabe Littéraire, Fosh_a, Classique…), l’Arabe écrit en Alphabets arabes (car tous les dialectes arabes se font apprendre en alphabets latins). L’apprentissage de cet Arabe (littéraire) te facilitera l’apprentissage de n’importe quel dialecte du monde arabe, quand tu le voudras.
Pour apprendre la langue Arabe (lecture, écriture et parler), je te propose de venir chez-moi, toi et ta sœur. Pour une durée d’un mois ou plus. Vous serez aussi nourries et logées chez-moi. Donc vous allez me payer, une fois chez-moi, vos cours, votre logement et nourriture (Les cours de religion ne sont pas imposés, mais sont gratuits aux demandeurs).
Pour cela, vous allez, dès aujourd’hui, épargner l’argent qui vous suffiras à apprendre l’Arabe et rendre votre séjour linguistique un séjour double : linguistique et touristique.
Je ne fais que proposer, et c’est à prendre ou à laisser. Penses-y quand-même, car j’attends ta réponse.
Ton [email protected]
70 Salam.
Citation
profdarab a écrit:
Eh ! Tambour.
Et ta sœur, est-ce un tambourin ?
Tambouriner un tambour aboutit au tambourinage.
Le tambour fait du bruit. Il fait entendre sa «voix», alors que toi tu n’as fait entendre ta «voix», sur ce forum, que 4 fois durant 4 années. Tu ne parles pas trop, à ce qu’il parait, et «l’apprentissage de n’importe quelle langue se fait en parlant avec les autres».
Je te conseille d’apprendre l’Arabe Moderne Standard (dit aussi Arabe Littéraire, Fosh_a, Classique…), l’Arabe écrit en Alphabets arabes (car tous les dialectes arabes se font apprendre en alphabets latins). L’apprentissage de cet Arabe (littéraire) te facilitera l’apprentissage de n’importe quel dialecte du monde arabe, quand tu le voudras.
Pour apprendre la langue Arabe (lecture, écriture et parler), je te propose de venir chez-moi, toi et ta sœur. Pour une durée d’un mois ou plus. Vous serez aussi nourries et logées chez-moi. Donc vous allez me payer, une fois chez-moi, vos cours, votre logement et nourriture (Les cours de religion ne sont pas imposés, mais sont gratuits aux demandeurs).
Pour cela, vous allez, dès aujourd’hui, épargner l’argent qui vous suffiras à apprendre l’Arabe et rendre votre séjour linguistique un séjour double : linguistique et touristique.
Je ne fais que proposer, et c’est à prendre ou à laisser. Penses-y quand-même, car j’attends ta réponse.
Ton [email protected]
70 Salam.
chargement...
+ 
