En principe il faut traduire le jugement de divorce dans la langue de ce pays ( l'arabe par exemple) traduction assermentée puis faire une demande au service de l'état civil de ce pays pour transcrire le divorce dans ces registres, si vous êtes né dans ce pays où vous avez conclu votre mariage
Si vous êtes né ou marié dans ce pays étranger ça laisse des traces dans le registre civil. Oui traduction assermentée (agrée), puis prendre contact avec le service social du consulat de ce pays en France qui vous dira comment procéder.