tout a fait d'accord avec toi xara que l'arabe dans les textes des contes est pleine de fautes, parfois je me demande si les gens qui ont fait la traduction sont actuellement arabes. Arabe dans les contes est une d'un niveau tres bas au point de vus grammaire et construction de phrases aussi.
En effet! Il doit sans doute y avoir une explication ou comme tu dis, peut être que l'oeuvre a été traduite par des gens qui avaient une connaissance élémentaire de l'arabe...
les contes de milles et une nuit c'est pas arabe arabe mais ce sont des contes des la zone iranienne et Afghane et le sud de la Russie Kazakhstan Mongolie et beaucoup d'autre région plein de mystère par ces histoires mais maintenant il faut les croire par ce que chaque jour on découvre des choses vrais qu'on les a lu dans ce livre mille et une nuit comme la sirène de la mère et des êtres humain géant on vient de découvrir une squelette d'un géant .......ect........
Si mes infos sont correctes... Les Arabes sont des rustres sans intérêt et sans civilisation.
Ils ont rien. Rien de rien. A part une langue qui est belle et complexe. Autrement, les arabes sont un des peuples les plus inintéréssant de l'histoire. Des bédouins paumés dans le désert. Rien d'autres. Ils ont profité des guerres entre leurs voisins... De grands empires puissants, et ils se sont enrichis dans leur désert grâce aux caravanes qui passaient sur leur territoire.
L'Islam est arrivé dans ce contexte là.
Sinon, la diabolisation du sexe, c'est un délire maghrébin.
Les Musulmans, les vrais, ils conseillent l'érotisme et les jeux sexuels. Ce qui est normal, car le sexe est un ciment pour le couple, qui est l'unité de base dans la famille.
Imaginez ce qu'un homme peut faire dans la vie quand il a une femme amoureuse qui le désire et qui le regarde avec des étoiles plein les yeux...
Citation xara a écrit: Les contes des milles et un nuits ne sont pas arabes, c'est une traduction-adaptation qu'ont fait les arabes de contes indiens...
faux ils se passait entre baghdad et le caire en passant par Marrakech avec bien sur aussi des contes indiens et perses
Citation xara a écrit: Les contes des milles et un nuits ne sont pas arabes, c'est une traduction-adaptation qu'ont fait les arabes de contes indiens...
Une adaptation et une récupération comme beaucoup de choses ..... si ce n'est tout.
chargement...
