Citation
Dominique Talib a écrit:
Mais pourquoi faut il apprendre l'arabe, Dieu ne comprend que cette langue ?
Citation
Natacha. Celeste a écrit:
Parce que quand tu traduit d'une langue à l'autre tu as pas tout à fait le même sens.
Je te donne un exemple.
Gostar et amar ;
C'est deux verbe en portugais
Gostar c'est aimer
Amar c'est aimer.
Sauf que tu peux pas dire
J'aime les fruits avec le verbe amar
Amo os frutos. Si tu sors ça on va te regarde très très bizarrement. Lol
Amar c'est aimer une personne avoir um sentiment amoureux fort et avec un désir physique.
Donc c'est pour ça que la traduction c'est compliqué
Citation
Dominique Talib a écrit:
Mais pourquoi faut il apprendre l'arabe, Dieu ne comprend que cette langue ?
Citation
Dominique Talib a écrit:
D'accord mais il suffit alors d'avoir la bonne traduction, non ?
Citation
Tunlyn a écrit:
Salam,
De un, ça permet d'Apprendre la langue du Noble Quran ! ... choisi par Dieu.
Et donc de mieux comprendre la portée spirituelle et le sens du message.
De deux, apprendre une langue en plus c'est toujours valorisant
De trois ca permettra d'être ouvert aux autres.
D'Afrique et le Magreb ont une histoire commune avec la Frnace et pourtant c'est toujours dans un sens !!!
Les français devront apprendre la langue arabe... et cela dès le primaire !!!
Surtout ce prétextant des droits de l'homme alors qu'ils sont obtus et n'ont rien du respect de l'Homme à par pour aller leurs voler leurs ressources... tout provoquant des crimes.
Citation
Tunlyn a écrit:
Salam,
De un, ça permet d'Apprendre la langue du Noble Quran ! ... choisi par Dieu.
Et donc de mieux comprendre la portée spirituelle et le sens du message.
De deux, apprendre une langue en plus c'est toujours valorisant
De trois ca permettra d'être ouvert aux autres.
D'Afrique et le Magreb ont une histoire commune avec la Frnace et pourtant c'est toujours dans un sens !!!
Les français devront apprendre la langue arabe... et cela dès le primaire !!!
Surtout ce prétextant des droits de l'homme alors qu'ils sont obtus et n'ont rien du respect de l'Homme à par pour aller leurs voler leurs ressources... tout provoquant des crimes.
Citation
Natacha. Celeste a écrit:
Si tu sais pas ce que tu dis il apporté rien du tout.
Pour ressenti il faut comprends le sens !
Est-ce que tu parles ou comprends l'arabe ?
Je vais te donner si je te mets une sourate en portugais. Tu vas jamais savoir de quel sourate il s'agit ! Sauf si tu peux la traduire.
Oui elle a besoin de le traduction en français !
Citation
Natacha. Celeste a écrit:
Ça serait toujours approximative
Mais tu comprends le sens.
Je le vis au quotidien. Je suis française. Je vis au Portugal depuis 6 mois bientôt. Et je suis de famille portugaise. Je peux te jure que je galère !
Enfet pour comprendre vraiment une langue, tu dois vraiment la maîtriser et penser dans la langue elle-même.
Si j'essaie pas de traduire en français, j'ai beaucoup moins de problèmes.
Si je pense en français et que je cherche à traduire ce que je pense c'est galère.
J'arrive pas trop à t'expliquer correctement. excuses moi.
Citation
Dominique Talib a écrit:
Non mais si comprendre l'arabe suffisait il n'y aurait pas plusieurs interprétations. En français ou en arabe le problème est le même ...
Citation
Dominique Talib a écrit:
" L'arabe c'est le même partout. L'arabe littéraire oui
L'arabe parle c'est pas le même "
Donc deux personnes qui parlent l'arabe littéraires devraient avoir les mêmes interprétations, est ce que c'est le cas ? Non, on comprend tous chacun avec sa sensibilité du moment, elles évoluent avec le temps ...
chargement...
+ 
