Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
comment le dit on en arab
n
10 avril 2009 15:51
"tu me décoit, je te comprend pas"
"je te croyais pas comme ça, tu as des efforts à faire"
10 avril 2009 19:45
Waww, je parle très bien darija mais alors là je bloque totalement quand à cette traduction.

J'ai beau chercher je ne trouve les mots.
**Hadro fiya, galo manasswach...igolo,li bghaw igolo...*
P
10 avril 2009 20:47
Tu me déçois : "ach 3oro bikheybet amel"
Je ne te comprends pas : "ana la afahmo 3aleyk"
Je ne te croyais pas comme ça : "la a3takido bi anaka hakada"
Tu as des efforts à faire : "ladeyka l3amal ladi yatahiyano al 9iyamou bihi"
La vérité est comme le soleil. Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder :)
n
10 avril 2009 20:59
et en arab detou les jrs, argot
merci d'avance
m
10 avril 2009 21:59
Tu me déçois : sdemtini qui veut plus dire "tu m'as choqué"
Je ne te comprends pas : makanfehmekch
Je ne te croyais pas comme ça : makenetch 3arfek hakda
Tu as des efforts à faire : khessek dirr mejhoud

voila, j'espère q ça t'aide smiling smiley
n
10 avril 2009 22:05
barakallah o fik
m
20 avril 2009 22:06
Citation
mwedra a écrit:
Tu me déçois : sdemtini qui veut plus dire "tu m'as choqué"
Je ne te comprends pas : makanfehmekch
Je ne te croyais pas comme ça : makenetch 3arfek hakda
Tu as des efforts à faire : khessek dirr mejhoud

voila, j'espère q ça t'aide smiling smiley


tout a fait thumbs up yawning smiley
O
21 avril 2009 11:58
Citation
nana81 a écrit:
"tu me décoit, je te comprend pas"
"je te croyais pas comme ça, tu as des efforts à faire"


encore une histoire d'amour à distance, lui là bas toi ici et lui qui ne te calcule pas, et toi qui a tout misé sur lui, c'est ca?
M
27 décembre 2018 13:40
Bonjour comment on dit tu m’a choquer en en algérien ( oranais ) merci
30 décembre 2018 11:24
Sdemtni
Ou sdemtini
Sinon en français on écrit « tu m’as choqué » pour un garçon ou choquée pour une fille (désolé je n’ai pas pu me retenir de faire cette remarque, ne le prends pas mal)

Bonne continuation
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook