Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjours jai une une conversation en chleuh marocain pouvait vous me traduire svp en francais merci beaucoup


Dartlik had ktar men HANaN

Salam,
vas t'assoire, prends un thé, les traducteurs arrivent dans un instant.

Citation
Amia11 a écrit:
Bonjours jai une une conversation en chleuh marocain pouvait vous me traduire svp en francais merci beaucoup


Dartlik had ktar men HANaN

Je comprends pas le chleuh mais mon prénom je l'ai compris mdr

Qu'est ce que t'as fait encore ?

Citation
BouquinColoré a écrit:
Je comprends pas le chleuh mais mon prénom je l'ai compris mdr

C'est pas du chleuh c'est du darija ' il ta fait pire qu'a hanane '

CE n'est pas du chleuh ...

Citation
BouquinColoré a écrit:
Je comprends pas le chleuh mais mon prénom je l'ai compris mdr

Je n'ai rien fait promis ! :x

Citation
Hydie a écrit:
Qu'est ce que t'as fait encore ?

Salam

Ce n'est ni berbère ni à proprement parler darija...Ça ressemble plus à une Écriture
hiéroglyphique égyptienne : Et je ne suis pas Champollion et la pierre de noire De Rosette.

Dartlek : T'a Proposer Ou fait faire ce Choix qui vient de Hanane (en arrondissant les angles.

Had ce, Ktar = Choix .men HANaN vient de Hanane.

Citation
Amia11 a écrit:
Bonjours jai une une conversation en chleuh marocain pouvait vous me traduire svp en francais merci beaucoup


Dartlik had ktar men HANaN

Ah zut, je ne sais pas à quoi ressemble le chleuh donc j'ai repris ce qu'a dit la posteuse.

Citation
pimprenelle a écrit:
CE n'est pas du chleuh ...

Tu t'appelles Hanane ?

Citation
BouquinColoré a écrit:
Je n'ai rien fait promis ! :x

Oui

Citation
SoRoger296 a écrit:
Tu t'appelles Hanane ?

Tu connaitrais mon adresse mail ça te ferait plaisir

Citation
BouquinColoré a écrit:
Oui

En darija c'est traduit ( en tout cas comme moi je l'ai compris) comme ça " Je t'ai fait plus que hanane "

Y'a "Hanane" dedans ? O:

Citation
Marc814 a écrit:
Tu connaitrais mon adresse mail ça te ferait plaisir

marc-hanane* * * * * * * * *

Citation
BouquinColoré a écrit:
Y'a "Hanane" dedans ? O:

Ah ouais

Citation
Marc814 a écrit:
marc-hanane* * * * * * * * *

Bonjour Amia11. Bonjour à tous ceux qui ont cru que Amia11. est HANaN.

Non, pas du tout. Amia11. n’est pas HANaN.

Où est le contexte Amia11.? Qui parle à qui ? De qui (ou de quoi) est ce qu’on parle?
- Cette phrase (en dialecte Maghrébin) exprime un fait affirmatif et comparatif en même temps.
- Le fait est claire : (bloquer, faire barrière, obstacle, etc…)
- Mais la comparaison est ambigüe car elle peut être :
A- Je t’ai causé un blocage qui dépasse le blocage que j’ai causé à HANaN.
B- Je t’ai causé un blocage qui dépasse le blocage que HANaN t’a causé.
C- «Je» est soit masc. soit fem.

Dartlik had ktar men HANaN

= Dart: jai fait
lik : à toi
had : frontière, barrière, obstacle, bloquage…
ktar : plus (dur, fort…)
men : que
HANaN : HANaN

[ il se peut que “had” veut dire autre chose que ce que je viens de te présenter ci-dessus. Mais …Pas de contexte = pas de signification précise! ]

Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile.
70 Salam

Bonjour c est du chlou7
C est de l argot ça veut dire jbai mis une barrière plus que imane ça dépend quelle sujet dont vous parlez