Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin de traduction français/dérija
a
an-nour772010
26 août 2010 13:50
As_Salamou 3alaykoum voilà j'aurais besoin de quelques traduction de mots ou phrases en dérija .

Jazakoum Allahou khayran

-Je suis fière de toi
-Je suis sincère
-je suis sérieuse


Jvais réfléchir pour la suite mdrrrrrr
Répondre Citer
SimoCasaParis
26 août 2010 13:58
Citation
an-nour772010 a écrit:
As_Salamou 3alaykoum voilà j'aurais besoin de quelques traduction de mots ou phrases en dérija .

Jazakoum Allahou khayran

-Je suis fière de toi
-Je suis sincère
-je suis sérieuse


Jvais réfléchir pour la suite mdrrrrrr

-Je suis fière de toi = ana meftakhra bik ou bien ana kanftakher bik
-Je suis sincère = ana sari7a
-je suis sérieuse = ana ma39oula
[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح
Répondre Citer
a
an-nour772010
26 août 2010 14:12
BarakAllahou fik

- je suis triste
- je suis heureuse avec toi
- tu me fais trop rire
- j'ai peur que tu changes d'avis
Répondre Citer
sara**
26 août 2010 18:55
Citation
an-nour772010 a écrit:
BarakAllahou fik

- je suis triste
- je suis heureuse avec toi
- tu me fais trop rire
- j'ai peur que tu changes d'avis

- je suis triste = ana hazina ou ana mkleka
- je suis heureuse avec toi = ana frhana meli m3ak ou ana mertaha m3ak
- tu me fais trop rire = katdehkni bezaf
- j'ai peur que tu changes d'avis = kheft latbdel ra2y dyalek.
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
a
an-nour772010
26 août 2010 20:11
JazkAllahou khayran.

Je cherche aussi : (désolée mais les phrases me viennent pas toutes en même temps lool)

- il me suivait (quelqu'un qui suit une autre personne sans savoir)

- j'ai eu trop peur

- J'arrivais pas à me débarrasser de lui

- désolée de te souler avec mes histoires

- je suis une gamine
Répondre Citer
d
devine70
27 août 2010 19:30
Citation
an-nour772010 a écrit:
JazkAllahou khayran.

Je cherche aussi : (désolée mais les phrases me viennent pas toutes en même temps lool)

- il me suivait (quelqu'un qui suit une autre personne sans savoir)

- j'ai eu trop peur = ana khayfa bezaf

- J'arrivais pas à me débarrasser de lui = ma 9datche netfake menou

- désolée de te souler avec mes histoires = semhliya sed3take be 9issasse deywli

- je suis une gamine = ana brhoucha
[b][color=#006633] RAMADAN KARIM[/color][/b][b][color=#FF0000]Bien faire et laisser braire[/color][/b]
Répondre Citer
i
immigre13
27 août 2010 21:08
A salamou aleykoum

j'aurai juste besoin de la traduction pour un mot :

Se3dat

merci d'avance
Répondre Citer
a
an-nour772010
27 août 2010 21:11
jazakAllah !!!!
Répondre Citer
SimoCasaParis
27 août 2010 22:07
Citation
immigre13 a écrit:
A salamou aleykoum

j'aurai juste besoin de la traduction pour un mot :

Se3dat

merci d'avance
sa3dati=quelle chance j'ai
sa3datek=quelle chance t'as
[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح
Répondre Citer
a
an-nour772010
27 août 2010 23:29
comment dis-t-on "je suis chiante"?? ça existe en arabe? dérija?
Répondre Citer
sara**
28 août 2010 17:20
Citation
an-nour772010 a écrit:
comment dis-t-on "je suis chiante"?? ça existe en arabe? dérija?

Salam,

On le dit pas en arabe darija car c est un mot vulgaire.
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
a
an-nour772010
29 août 2010 15:39
Salamou 3alaykoum

Mais y'a pas une façon de dire "je suis embêtante ..."??
Répondre Citer
sara**
30 août 2010 01:50
Citation
an-nour772010 a écrit:
Salamou 3alaykoum

Mais y'a pas une façon de dire "je suis embêtante ..."??

Salam,

je suis embêtante = ana mobarzita
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
SimoCasaParis
30 août 2010 16:19
Citation
sara** a écrit:
Citation
an-nour772010 a écrit:
Salamou 3alaykoum

Mais y'a pas une façon de dire "je suis embêtante ..."??

Salam,

je suis embêtante = ana mobarzita
3arefha men ch7al hadi o ma9dartch ngoulha lik a Sara
nti mobarzita tongue sticking out smiley
[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح
Répondre Citer
a
an-nour772010
30 août 2010 19:23
salamou 3alaykoum , mercii pour les traduction

ps: LOOOOOOOL Simocasa
Répondre Citer
sara**
31 août 2010 01:40
Citation
SimoCasaParis a écrit:
Citation
sara** a écrit:
Citation
an-nour772010 a écrit:
Salamou 3alaykoum

Mais y'a pas une façon de dire "je suis embêtante ..."??

Salam,

je suis embêtante = ana mobarzita
3arefha men ch7al hadi o ma9dartch ngoulha lik a Sara
nti mobarzita tongue sticking out smiley

wakha 3lik ana makount 3arfa mebrztak hta lhad daraja iwa safi fhmet rada nkhoui secteur.
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
s
samir_552
3 novembre 2010 23:40
salam sara ina secteur khatakhwi? khalik alala rah la traduction mahtaja lik lol
Répondre Citer
sara**
7 novembre 2010 22:49
Citation
samir_552 a écrit:
salam sara ina secteur khatakhwi? khalik alala rah la traduction mahtaja lik lol

Salam

shokran baraka llaho fik
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
Y
Yirah
5 janvier 2013 00:32
Comment ont dit en darijà

Je pense à toi =
je peux pas vivre sans toi =
je suis heureuse que je vais finir ma vie avec toi =
je t'aime trop , je vois pas ma vie sans toi , t'est tout pour moi , si tu savais combien je suis heureuse de t'avoir dans ma vie =
mon amour, pour rien au monde j'èchangerai ton amour avec celui d'un autre même si je suis pas prêt de toi bientot ont le sera toujour inch'allah =
tu a fais quoi aujourd'hui =
demain tu fais quoi =
comment vas ta famille =
comment vas ton papa il vas mieux j'èspère =
que dieu le guérissent =
tu me manque =
j'ai envie d'être dans t'es bras =
j'arrive pas à dormir la nuit tellement je pense à nous je m'imagine près de toi dans tes bras =
Répondre Citer
Yaasmin
11 janvier 2013 03:52
Je pense à toi = kan fker fik

je peux pas vivre sans toi = man 9darch n3ich bla bik

je suis heureuse que je vais finir ma vie avec toi = ana ferhana 7ite ghadi nkemel 7yati me3ak

je t'aime trop , je vois pas ma vie sans toi , t'est tout pour moi , si tu savais combien je suis heureuse de t'avoir dans ma vie = kan bghik bezzaaaf , makan choufch 7yati bla bik , nta koulchi binisba liya , mat9edarch tswer 9edach ana fer7ana 7it dkhelti l7yati ou bien maymekench lik tswer 9edach ana fehana me3a nta f7yati

mon amour, pour rien au monde j'èchangerai ton amour avec celui d'un autre même si je suis pas prêt de toi bientot ont le sera toujour inch'allah = 7oubi , man 9darch n3awd l7oub ta3ek bl7oub ta3 chi rajel akhour btahaja fhad l7ayat wakha ana machi 7dak , walakin 9rib nkounou 7da be3diyatna ou nkemlou 7yatena bjouj inchallah

tu a fais quoi aujourd'hui = chnou derti lyoum

demain tu fais quoi = gheda chnou ghadi dir

comment vas ta famille = kidayra 3a2iltek ?

comment vas ton papa il vas mieux j'èspère = ki dayr babak , daz 3lih l7al chwiya ou labess 3lih ?

que dieu le guérissent = ya rebi tchafih

tu me manque = twa7echtek

j'ai envie d'être dans t'es bras = bghit nkoun fi a7danek daba

j'arrive pas à dormir la nuit tellement je pense à nous je m'imagine près de toi dans tes bras = makan 9darch n3ess lil be9awt ma kan feker fina bjouj , kan tkheyel rassi fi a7danek



Modifié 3 fois. Dernière modification le 12/01/13 06:12 par Yaasmin.
Répondre Citer
1 2
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter