Menu
Connexion Rencontres Yabiladies Islam Vidéos Forum News
BESOIN D UNE TRADUCTION ARABE
lawlaob [ MP ]
1 septembre 2019 11:29
salam, pouvez svp me traduire cette expression en arabe algérien?

koul ma7na tzid f la39al
Marruekos [ MP ]
1 septembre 2019 11:38
Ma7na ou ma3na?

Je pense plus que c'est ma3na

Moi je traduirais pas : "On apprend de chaque chose"

Mot à mot ça donne : "Toute (chaque) chose rajoute (apporte) de l'intelligence"

Citation
lawlaob a écrit:
salam, pouvez svp me traduire cette expression en arabe algérien?

koul ma7na tzid f la39al
Marruekos [ MP ]
1 septembre 2019 11:40
Ma7na je ne sais pas ce que c'est



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/09/19 11:41 par Marruekos.
Marruekos [ MP ]
1 septembre 2019 11:44
Je m'embrouille peut être avec ces 2 mots, on attend mieux...
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 11:52
Ma7na = probleme / misere
Citation
Marruekos a écrit:
Ma7na je ne sais pas ce que c'est
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
Marruekos [ MP ]
1 septembre 2019 11:55
Et ma3na c'est quoi?

Ma traduction est bonne ou pas?

Citation
شبيك لبيك a écrit:
Ma7na = probleme / misere
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 11:56
Kol ma7na tzid fi rass l39el / fhama

Ca veut dire on fini jamais dapprendre / on apprend de nos erreurs un truc comme ca
Citation
lawlaob a écrit:
salam, pouvez svp me traduire cette expression en arabe algérien?

koul ma7na tzid f la39al
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 12:01
Ma3na ma3natha sens / signification ( dun mot par exemple )

Ma7na ma7anti les algeriens appelent leurs femmes comme ca hhhhhh
Citation
Marruekos a écrit:
Et ma3na c'est quoi?

Ma traduction est bonne ou pas?
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
TajinePruneaux [ MP ]
1 septembre 2019 12:04
ma7na c'est hardship c'est difficulté
Citation
Marruekos a écrit:
Ma7na je ne sais pas ce que c'est
Marruekos [ MP ]
1 septembre 2019 12:06
Ah oui el m7ana ça vient de el hanane, hnin etc... c'est ça?

Ma 3andkech el m7ana

Citation
شبيك لبيك a écrit:
Ma3na ma3natha sens / signification ( dun mot par exemple )

Ma7na ma7anti les algeriens appelent leurs femmes comme ca hhhhhh
Tradiprogress [ MP ]
1 septembre 2019 12:07
Ma7na dans ce cas peut être traduit part difficulté.

On apprend de chaque difficulté de la vie en gros
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 12:09
Nn je tai dis c koi mahna


Citation
Marruekos a écrit:
Ah oui el m7ana ça vient de el hanane, hnin etc... c'est ça?

Ma 3andkech el m7ana
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
Sanhaji88 [ MP ]
1 septembre 2019 13:18
نروح ونولي ونصيب بلادي خيرلي

mafhemtch wech haba tgouli
Citation
شبيك لبيك a écrit:
Nn je tai dis c koi mahna
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 13:21
اغنية على الغربة تاع شيخ شعيب هههه
Citation
Sanhaji88 a écrit:
نروح ونولي ونصيب بلادي خيرلي

mafhemtch wech haba tgouli
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
Sanhaji88 [ MP ]
1 septembre 2019 13:26
راكي في الشلف ’,.؟
Citation
شبيك لبيك a écrit:
اغنية على الغربة تاع شيخ شعيب هههه
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 13:26
[youtu.be]
Citation
Sanhaji88 a écrit:
نروح ونولي ونصيب بلادي خيرلي

mafhemtch wech haba tgouli
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 13:27
لالا راني في فرنسا
Citation
Sanhaji88 a écrit:
راكي في الشلف ’,.؟
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 13:55
C ma signature machi goltha lih howa
Citation
Sanhaji88 a écrit:
نروح ونولي ونصيب بلادي خيرلي

mafhemtch wech haba tgouli
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
Sanhaji88 [ MP ]
1 septembre 2019 15:37
ha c'est pour ça tu parles bien le français

راكي متزوجة و عايشة هنا في فرنسا
Citation
شبيك لبيك a écrit:
لالا راني في فرنسا
كحلة لرماش [ MP ]
1 septembre 2019 15:53
لالا مانيش متزوجة بعيد الشر هههههه اني عايشة في فرنسا جيت انا وبابا وكملت قرايتي تما
Citation
Sanhaji88 a écrit:
ha c'est pour ça tu parles bien le français

راكي متزوجة و عايشة هنا في فرنسا
Khoya ghi ro7 3liya stinky yakhdem 3liya :3 لي يكرهني يموت يخبش ويعطيييه
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook