Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

sa ve dire qoi tous sa malak bara, dawrina wala, wache rayba, wahda man 2 nchofak oui ou non

PLEASE DES REPONSES

euuh, je pense qu'il y'a des erreurs d'edcriture mais j'essaie se que j'ai compris:
bon la derniere partie: wahda man 2 nchofak oui ou non veux alors une reponse des deux pour te voir alorsd c'est OUI ou NON.
je pense la premiere: malek bara dawrina wala pux ètre il voulais dire: mais ca veus dire quoi, tu cherches à me confondre c'est ca?.
puis y'a cette expression "wache rayba???? wache veux dire est ce que
mais rayba la moindre idée comme si ghayba qui veux dire tu es ailleur ou tu n'es pas presente mais je peux me tromper parce que en mettant pusi le tout, ne rond pas un sens comme phrase.
voila j'espère t'avoir aider en quelques sortes.

Malek = quesque tu as .

Wach = comment

Rayba = absente

Wahda = une

Nchofak = je te vois .

Oui = oui , non = non ! hihi

Citation
siryne a écrit:
Malek = quesque tu as .

Wach = comment

Rayba = absente

Wahda = une

Nchofak = je te vois .

Oui = oui , non = non ! hihi

mdrrrrrrrrrrr tu triches la, tu as sauté des expresions lolllllll

Non je triche pas !!!

J'ai traduis juste le mots que j'ai compris ! hihi

C'etait juste pour l'aider , car elle a commencée à crier ! hihi

salam syrine le mot ke tu n'as pas compris est dawkhina wella
je crois !

Salam Patience .


Donc recapitulons ,


malak bara, dawrina wala, wache rayba, wahda man 2 nchofak oui ou non

Ques-tu veus , nous rouler ou quoi , t'es dans les nuages ? une fois sur deux je te vois , oui ou non ! hihi

Enfin , je pense que c'est ça ! ouf c'etait dur !!! hihi



Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/06/06 01:21 par siryne.

Siryne,

wahda man 2 veut pas dire une fois sur deux mais plutot choisi entre deux cas

ce qui fait : wahda man 2 nchohak oui ou non = j'attends une réponse des des deux , je te vois oui ou non..

Ah ces jeunes.. on arrive plus à suivre leur language..

Ktikita .


Je savais que j'etais une tres mauvaise traductrice ! hihi


Bon j'ai fait mon possible pour aider , alors je me dis merci toute seule à moi meme ! hihi



Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/06/06 01:57 par siryne.

wa cest dur l,arabe meme ma meilleure amie elle as pas su dechiffrer

Salam,
L'arabe n'est pas dure à aprendre.. c'est juste que lisant ce que tu as écrit, en sachant qu'il y a des lettre en arabe qui n'existe pas en français ne rend pas la tache fcile.. Je pense que en entandant une personne prnnançant ces expressions, ça sera plus facile..

malak bara; Pourquoi tu es dehors!
dawrina wala;tu veux m'étourdir ou quoi ou alors tu veux me berner ou quoi
wache rayba; pourquoi tu es absente
wahda man 2 nchofak oui ou non ;Soit c’est l'un soit c'est l'autre, je te vois oui ou non!

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrr on voit de tout avc les traditions lol
pas facile je dois dire

flora12 c'est parce que nos paroles sont pleines de sous-entendus et chacun un met ce qu'il a compris et comme ça bilboa les analyseras et prendras ce qu'elle préfère

comment on dit "dur" en arabe s'il vous plait comme dans la phrase "c'est dur" ?

quote=bilboa]
sa ve dire qoi tous sa malak bara, dawrina wala, wache rayba, wahda man 2 nchofak oui ou non[/quote]

je ne vois pas le besoin d'un dictionnaire arabe vue ce que tu a ecris c'est en arabe adarija (marocaine)
le dictionnaire sert a traduire l'arabe littéraire

quoi tu veux me faire bobiner sauf si tu es( absente ) ...le sens d'etre absente ici dans la phrase veut dire aussi
c'est comme si tu le fais expiré ou tu t'en fou ,dans ce cas il ya 2 possibilité de te voir oui ou non
la personne qui t'as envoyer ce message ne peu etre clair


pour @ptn le mot dure ==cha9 en arabe literaire
=9sséh en darija
=i9our en berbere

Citation
ptn a écrit:
comment on dit "dur" en arabe s'il vous plait comme dans la phrase "c'est dur" ?

Je ne vois pas l’intérêt de reprendre un poste de 2006 pour demander une traduction; mais néanmoins pour répondre à ta question.

Le sens premier de "dur" (dureté) :yabes, gassi
mais quand c'est pour exprimer une difficulté : ç3ib, féminin : ç3iba.
problème difficile : mouchkel ç3ib