Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Besoin d’une traduction
L
5 septembre 2021 00:56
Bonjour j’aimerais bien traduire les paroles de cette chanson « Hamri hourri ou mat'rrrohi
El hayette ma sayh'lil »
Y
6 septembre 2021 23:34
Pour le premier refrain
Ma vie pars et ne pars pas
La vie "n'est pas facile envers moi" (j'ai pas bien entendu ce qu'il disait lol)
(...) notre destin
Je ne te laisserai jamais
Patiente ma vie

Depuis ce jour ou tu as dis m'aimer flhal ( le terme exact serait "licite" mais dans cette phrase ce serait plutôt "pour le mariage"Winking smiley
Et Dieu sait que tu as habité mon coeur

Heureuse, tu m'as presenté
Et tes parents ne m'ont pas aimé
Mon coeur est blessé et tu as pleuré

Je ne pouvais pas savoir

Pour mes origines
Pour mon visage ils ne m'ont pas aimé
Ne laisses pas tes parents tu m'as aimé (pas très sûre c'est en dialecte algérien mdr)

Inquiet, grandi, dans l'erreur, patiente
""""
El walidin li 3andhom lkelma je dirais que c'est "ce sont les parents qui ont toujours raison"
Ne les laisse pas séparer nos chemins
Soyons patients ne soyons pas pressés

Ne fais pas partie des facile ?
Désolé j'ai essayé mais pas facile c'est pas mon dialecte habituelle lol
J espère quand même que t 'auras compris quelque chose
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook