voilà j'aimerais écrire un petit poéme à mon chérie. qui est tunisien mais le problème, c'est que je c'est pas écrire L'arrabe alor j'aurais besoin d'un peu d'aide je vous mais le texte en français (y a les site de traduction mais il dise n'importe quoi je préfere avoir des exprere
Mon coeur j'ai passée des vacance inoubliable à tes coter mon coeur ne s'ecesse de t'aimer de jour en jour bientot je serais a tes coter je te le promet ou on iras se promenet main dans la main sous les palmier je t'aime mon bébé
voila le texte que j'ai ecrit moi meme merci de m'aider si c'est possible de ecrire en tunisien vous serez super
je te l'ai traduit en arabe litteraire car je ne suis pas tunisiene desolé, et je me permettait de te rajouter une phrase pour essayer de faire une poeme
حبيب قلبي لقد قضيت عطلة لا تنسى برفقتك قلبي لا يتوقف عن حبك يوما بعد يوم أعدك أني سأكون بِمَعِيَّتِك قريبا حيث سنتجول يدا في يد تحت أشجارالنخيل فحبي لك واحد ليس له مثيل أحبك صغيري لأنك في حياتي الأول و الأخير.
je t'ai rajoute ce qui est en gras et veut dire:
car mon amour est unique
car dans ma vie tu es le premier et le dernier .(
Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/10/11 11:21 par lunallenaa.
Bonjour, j'ai besoin d'aide pour traduire ces 2 messages en francais, c'est très important pour moi : 1- smhlia bzaf tkhasmna ana omalika kant sabab hit t3rft 3lik odart mjhod kbir bach ntla 9aw ana wnta khttarat lik lhotel okant kattrjm liya lsms hit ana makan3rf lfrancais inama nta ma3amltihach mzyan knti kador fiha mahtarmfihach.
2- mrtaha lik bzaf bzaf wana kantmna liha olik kol khir et kolchi blmktab demain maghadich nchofok ttri9 salama. Un grand merci pour votre aide.
1.Excuse moi. je me suis disputé avec Malika, c’est a cause de toi j’ai fais beaucoup d’efforts pour te voir et toi ta préféré l’hôtel, t’aurais du me traduire le sms car je ne comprends pas le français, tu tourné au Tour et ta rien dis c est pas grave
2.Je suis très contente pour toi et elle aussi je te souhaite que du bien, c’est le destin je te vois pas de main bonne continuation
je vous mais le texte en français (y a les site de traduction mais il dise n'importe quoi je préfere avoir des exprere 
(
chargement...
+ 
