Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Asalama Aalikoum

J’aurais besoin d’aide pour traduire cette phrase

اللهم جعل لكي لملوك المؤمنين. مراقبين لكي ليل ونهار


Et celle ci

ربي حفضك ليا ختي شكر الله سبحانه من اراض ان يكون لكي سببا. ويكون لي سبب قال الله تعالى وخلقناكم شعبا وقبائلاا لكي تتعارفو

Allah y hafdkom

De une c est bourré de fautes d orthographe
Je vais pas traduire mais re donner le sens des phrases

1- allah t as mis des anges croyants (ou jinn) qui te surveillent matin et soir

Mlouk normalement c est jinn... anges c est plutôt mala2ika... mais bon

2- que dieu te garde pour moi ma soeur (traduction mot par mot) merci.. alla a voulu qu on ai chacun une raison ( j imagine qu il parle de vous être croisés...) puis il a fini par un verset avec quelques fautes ( le début de Sourate al hojorat 49, verset 13)

c'est mal écrit ... mais j'ai compris ceci

1) Que Dieu te donne des anges croyants pour te protéger jour et nuit

2) Que Dieu te protège ma sœur et récompense celui qui a voulu le bien pour toi ou pour moi, Allah a dit :
( Nous avons créer les hommes, peuples et tribus, pour qu'ils fassent connaissance et s'entraident )

Je te remercie Brahim Ami de Dieu

je suis meilleur que Google traduction
la prochaine fois tu dois payer

Il me semble que Dieu nous a crée pour nous entraider ?

Je te souhaite une belle journée

Salam,

Tu es Mauritanien mon frère?

Citation
Brahim Ami de Dieu a écrit:
je suis meilleur que Google traduction
la prochaine fois tu dois payer

j'aimerais que tu m'aides avec ton argent la prochaine fois loool

Citation
Samira1983! a écrit:
Il me semble que Dieu nous a crée pour nous entraider ?

Je te souhaite une belle journée

oui oui je suis mauritanien blanc, arabo-berbère بيظاني

Mauritanie, c'est le pays de Yusuf ibn Tachifin, le fondateur de Marakech, devenu Marokus, devenu Maroc

Maroc = Royaume de Marakech

Citation
Marruekos a écrit:
Salam,

Tu es Mauritanien mon frère?

Ils sont fort en langue arabe les mauritaniens. J'en connais certains en France ils maîtrisent très bien cette langue tabarakAllah

Citation
Brahim Ami de Dieu a écrit:
oui oui je suis mauritanien blanc, arabo-berbère بيظاني

Mauritanie, c'est le pays de Yusuf ibn Tachifin, le fondateur de Marakech, devenu Marokus, devenu Maroc

Maroc = Royaume de Marakech

Modifié 1 fois. Dernière modification le 31/10/19 12:09 par Marruekos.

Vous dites des choses vraies, en omettant certaines précisions fondamentales et en construisant un story-telling partiel et partial, tout ça pour suggérer des choses fausses. Si vous voulez jouer au jeu de sélectionner et biaiser des faits objectifs - parmi d'autres - pour tenter d'imposer des points de vue subjectifs, laissez-moi en faire de même :
Ibn Tachfin est né Chenguit en 1009, devenue Mauritanie seulement en 1960, donc allez lui expliquer qu'il serait mauritanien, il répondrait WTF ? Le mot "Mauritanie" a été inventé par la France lors de la 2ème moitié du siècle dernier en se basant sur le mot Maurétanie (pays des maures) Tangitane, ancien mot désignant le Maroc de l'époque.
Donc votre tour de passe-passe intellectuel pour inverser les choses et faire du Maroc un satellite de la Mauritanie, pas avec les yabis SVP.

Citation
Brahim Ami de Dieu a écrit:
oui oui je suis mauritanien blanc, arabo-berbère بيظاني

Mauritanie, c'est le pays de Yusuf ibn Tachifin, le fondateur de Marakech, devenu Marokus, devenu Maroc

Maroc = Royaume de Marakech

ZeSbai

1) calme toi mon ami je ne cherche à prouver rien du tout loool
2) le Maroc c'est un grand pays plein de richesse et d'histoire
3) j'ai dit que la ville Marakech a donné son nom au pays Maroc

Yusuf ibn Tachifin est un Mauritanien
la ville de Chinguit est dans quel pays ???

je confirme tu es meilleur que google cependant la personne qui a écrit s'est servi de google et ne parle pas arabe, car la phrase qu'il voulait écrire est اللهم اجعل لك ملوك مؤمنين يحرسونك ليلا نهار.

Citation
Brahim Ami de Dieu a écrit:
je suis meilleur que Google traduction
la prochaine fois tu dois payer

Re bonjour

C’est encore moi !

Pourriez vous me traduire ça car même avec Google et je ne m’en sors pas

الفكرة وصلت انه من اجل صضقة. من تكرم بصضقة يجعل له الله مخرجا كبيرااا

Allah y hafdkom

Tout à fait d'accord avec cette dernière façon d'exposer les choses. Merci pour ta réaction aussi amiable que constructive, sincèrement merci.
Alors je rajouterais même ceci : la composante sahraouie (donc chenguiti aussi, pour ne pas dire chengiti principalement) est incontournable et fondamentale dans l'histoire du pays et ses phases de grandeur. L'essentiel des dynasties marocaines ne sont-elles venues du Sahara (Chenguit, Tombouctou, Sijlmassa, etc.).

Citation
Brahim Ami de Dieu a écrit:
ZeSbai

1) calme toi mon ami je ne cherche à prouver rien du tout loool
2) le Maroc c'est un grand pays plein de richesse et d'histoire
3) j'ai dit que la ville Marakech a donné son nom au pays Maroc

Yusuf ibn Tachifin est un Mauritanien
la ville de Chinguit est dans quel pays ???

صضقة n existe pas
صدقة aumône
Traduction mot par mot
J ai bien compris l idée que c est une aumône
Allah récompense ceux qui en font

Gmabiens

Je te remercie