Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Les arabes et les français
M
Manu La Tremblotte
2 janvier 2018 22:08
Salut

Il y a des prénoms en français qui ont leur équivalence en arabe lorsqu'on les traduit. Je trouve ça rigolo ^^.

Voici quelques exemples :
Olivier => Zitouni
Rose => Warda
Espérance => Amel

Vous en connaissez d'autres ? smiling smiley
[b]La plupart des hommes se prennent pour des dieux parce que la plupart des femmes les vénèrent.[/b]
Répondre Citer
SsNekosS
2 janvier 2018 22:10
Salam

Je savais pas pour Rose et Espérance ( bon olivier j'ai un doute sur le fait que c'est une blague )
Sinon tu as Aurore = Chorouk et AWA = Eve aussi non ?



Citation
Manu La Tremblotte a écrit:
Salut

Il y a des prénoms en français qui ont leur équivalence en arabe lorsqu'on les traduit. Je trouve ça rigolo ^^.

Voici quelques exemples :
Olivier => Zitouni
Rose => Warda
Espérance => Amel

Vous en connaissez d'autres ? smiling smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/01/18 22:12 par SsNekosS.
Répondre Citer
M
Manu La Tremblotte
2 janvier 2018 22:13
Wa aleykoum salam

Non, dans mon ancien quartier il y avait un gars qui s'appelait Zitouni. Lol

Ah ouais c'est beau Chorouq ! thumbs up
Citation
SsNekosS a écrit:
Salam

Je savais pas pour Rose et Espérance ( bon olivier j'ai un doute sur le fait que c'est une blague )
Sinon tu as aussi Aurore = Chorouk ^^
[b]La plupart des hommes se prennent pour des dieux parce que la plupart des femmes les vénèrent.[/b]
Répondre Citer
SsNekosS
2 janvier 2018 22:15
oui je trouve ça super jolie mais je sais pas si ça te le fais
Quand j'aime pas une fille j'aime plus le prénom....et je détestais la chorouk en question lol

Citation
Manu La Tremblotte a écrit:
Wa aleykoum salam

Non, dans mon ancien quartier il y avait un gars qui s'appelait Zitouni. Lol

Ah ouais c'est beau Chorouq ! thumbs up
Répondre Citer
ananas*
2 janvier 2018 22:15
Salam
Zitouni est vraiment un prénom ? Oo
Répondre Citer
H
Hydie
2 janvier 2018 22:16
Zahra = Fleur
Répondre Citer
M
Manu La Tremblotte
2 janvier 2018 22:17
La même que toi! eye popping smiley J'aime un prénom en fonction de la personne que je connais qui le porte. lol Oups
Citation
SsNekosS a écrit:
oui je trouve ça super jolie mais je sais pas si ça te le fais
Quand j'aime pas une fille j'aime plus le prénom....et je détestais la chorouk en question lol
[b]La plupart des hommes se prennent pour des dieux parce que la plupart des femmes les vénèrent.[/b]
Répondre Citer
T
Tama3dorte
2 janvier 2018 22:17
Salam

Clémence= rahma
Répondre Citer
M
Manu La Tremblotte
2 janvier 2018 22:18
lol oui oui^^
Citation
ananas* a écrit:
Salam
Zitouni est vraiment un prénom ? Oo
[b]La plupart des hommes se prennent pour des dieux parce que la plupart des femmes les vénèrent.[/b]
Répondre Citer
Meenah
2 janvier 2018 22:19
Roumana= Grenadine
Répondre Citer
C
CeltoMuslima
2 janvier 2018 22:19
Marie : Maryam
Et tous les prénoms des figures importantes ( Prophete-femme de prophete etc... commun à la bible et au Coran)
--> joseph : youssouf ; jacob : yaعqoub...
Ya Clémence aussi on peut traduire par rahma ( miséricorde/clémence )
Anti-capitalist because want true freedom. Celtic power. Connectée à l'être.
Répondre Citer
SsNekosS
2 janvier 2018 22:20
Ahhh vous voyez je suis pas la seule mdr

Citation
ananas* a écrit:
Salam
Zitouni est vraiment un prénom ? Oo
Répondre Citer
Ma3dnoussa
2 janvier 2018 22:21
Y a vraiment quelqu'un qui s'appelle Grenadine moody smiley
Citation
Meenah a écrit:
Roumana= Grenadine
Ma3dnous > Kosbor
Répondre Citer
SsNekosS
2 janvier 2018 22:21
Y'a vraiment des gheoulis qui ont appelé leur fille grenadine...
Déjà que les noms de fruits c'est pas génial mais alors on touche le fond les gens !

Citation
Meenah a écrit:
Roumana= Grenadine
Répondre Citer
Meenah
2 janvier 2018 22:23
Je rigolais au fait grinning smiley

Mais j'en connais une qui a appelé sa fille cerise.
Citation
SsNekosS a écrit:
Y'a vraiment des gheoulis qui ont appelé leur fille grenadine...
Déjà que les noms de fruits c'est pas génial mais alors on touche le fond les gens !
Répondre Citer
Meenah
2 janvier 2018 22:24
Non grinning smiley


Citation
Ma3dnoussa a écrit:
Y a vraiment quelqu'un qui s'appelle Grenadine moody smiley
Répondre Citer
M
Manu La Tremblotte
2 janvier 2018 22:24
Amandine => Louisa
Angele => Malaak
[b]La plupart des hommes se prennent pour des dieux parce que la plupart des femmes les vénèrent.[/b]
Répondre Citer
SsNekosS
2 janvier 2018 22:26
Et mais tu rigoles mais je suis sur qu'il y'en a

Faudrait faire un topic l'origine de votre prénom ^^

Une fois on a fait ça en cours y'en a un il disait que sa mère avait choisi ce prénom en hommage à un ancien voisin qu'elle adorait ...le mec est parti quelques semaines avant sa naissance
On sest tous regardé en mode " akward....ptdr"
Citation
Meenah a écrit:
Non grinning smiley
Répondre Citer
Meenah
2 janvier 2018 22:27
Belle idée de topic grinning smiley

Ah oué le pauvre vous avez dû le faire douter de qui est vraiment son père ptdr


Citation
SsNekosS a écrit:
Et mais tu rigoles mais je suis sur qu'il y'en a

Faudrait faire un topic l'origine de votre prénom ^^

Une fois on a fait ça en cours y'en a un il disait que sa mère avait choisi ce prénom en hommage à un ancien voisin qu'elle adorait ...le mec est parti quelques semaines avant sa naissance
On sest tous regardé en mode " akward....ptdr"
Répondre Citer
SsNekosS
2 janvier 2018 22:28
ah oui on la pas raté ptdr
Bon en même temps le thème du truc c'était la culture parlez de vos racines ça va c'était cohérent

Citation
Meenah a écrit:
Belle idée de topic grinning smiley

Ah oué le pauvre vous avez dû le faire douter de qui est vraiment son père ptdr
Répondre Citer
1 2
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter