Menu
Connexion Rencontres Yabiladies Islam INVESTIR Vidéos Forum News
Amtal w m9alat ( Proverbes tjrs darija)
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 12:46
J'adoooooooooooooore les proverbes arabes (tm), c'est pour cela ke g decidé d'organiser un concouuuuuuuuuuuuurs .

Il y'aura des jurés (ceux ki veulent le faire bienvenue Grinning smiley ) pour choisir les meilleurs Grinning smiley Grinning smiley

Et le vainqueuuuuuuuur aura .................................. Rien du tout Grinning smiley Grinning smiley


(tm) (tm) Alleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeez ke les proverbes commencent! (tm) (tm)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/03/07 12:48 par Sweet_Loly.
hanane81 [ MP ]
12 mars 2007 13:08
bessa7a le jeu slilou, bayna 3lik mala3bach fsoghrek Evil

ana je veux être parmi le jury Winking smiley

alors je commence :
"man baytoho men zoujaj la ya9difo annasa bel7ijara" = "celui qui a une maison en verre ne jette pas les pierres aux autres ou les autres en pierre Perplexe" Grinning smiley
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:11
mre7ba hananouuuuuuuuuu

sympa ton idee de mettre aussi la traduction , j'puiblie tjrs ke y a des gens ki fhem pas darija Grinning smiley

en vla un Grinning smiley

Nass f nass w l9er3a f mchit rass Grinning smiley

bach kan 3ayech bellarej 9bel ma yji jrad

Hanane81,

les jury doivent faire la traduction pour les gens ki fhem pas...yallah hana 3titek ma yeddar Grinning smiley Grinning smiley
Madi7a [ MP ]
12 mars 2007 13:13
slilou bayna kant kata3sar bezaf 3la l 9anat saghira Evil

"da3i al khal9a lil khale9 " mot à mot laisse les créatures au Créateur za3ma laisse Allah SW s'en occuper (ila darou chi zabla Grinning smiley)
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:16
Citation
Madi7a a écrit:
slilou bayna kant kata3sar bezaf 3la l 9anat saghira Evil

"da3i al khal9a lil khale9 " mot à mot laisse les créatures au Créateur za3ma laisse Allah SW s'en occuper (ila darou chi zabla Grinning smiley)
loooooooool msetya bel3eks ma kanet ga3 te3jebni ana gt plus pour les ptits loups Grinning smiley Grinning smiley

wa Madi7a rah guelt likoum darija machi lougha fouss7a rah khtek zer9a fiha Sad Smiley
hanane81 [ MP ]
12 mars 2007 13:18
iwa darti liya khadma slilou, ana besbabkom j'ai une semaine de retard au boulot Sad Smiley odaba katgouli liya "ila ma3endek mayddare" Grinning smiley

yallah traduction mot par mot Evil

Nass f nass w l9er3a f mchit rass = les gens ds les gens et la chauve brosse sa tete Evil

bach kan 3ayech bellarej 9bel ma yji jrad = avec koi vivait "bellarj" Moody Smiley avant l'arrivée des sauterelles Grinning smiley

ps : wach had le post pr les proverbes arabes ou darija ou bien les 2Perplexe
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:20
looooooool bravaaaaaaaaaaaaa hanane Grinning smiley Grinning smiley

ana j'avais dit DArija mais ntouma bditou avec arabe mais i's more funny b darija ,keske tu en penses?

bellarj c la cigogne la?
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:22
Li ma 3endou hem tweldou lou 7martou ( hachakoum)

ila ma 9eddek lfil zidek lfila Grinning smiley

/am9a w galou liha zeghrti

F9ih li tsennina baraktou dkhel l jame3 b bleghtou
hanane81 [ MP ]
12 mars 2007 13:22
ta's raison darija c plus funny Clap

exact bellarj c'est la cigogne, tu te souviens de la limonade la cigogne avec la photo de bellarge = la cigogne sur l'emballage Clap
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:23
Citation
hanane81 a écrit:
ta's raison darija c plus funny Clap

exact bellarj c'est la cigogne, tu te souviens de la limonade la cigogne avec la photo de bellarge = la cigogne sur l'emballage Clap

weeeeeeeee ct b7al sprite yak?
hanane81 [ MP ]
12 mars 2007 13:24
un autre :

ach i3raf le7mar men skingbir Grinning smiley = que sait l'âne de gingembre Evil

ps : mateddiwch 3la la tarduction, rah ghir kansallko osafi Grinning smiley
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:29
Citation
hanane81 a écrit:
un autre :

ach i3raf le7mar men skingbir Grinning smiley = que sait l'âne de gingembre Evil

ps : mateddiwch 3la la tarduction, rah ghir kansallko osafi Grinning smiley

lool hadi ma 3emerni sme3tha Grinning smiley Grinning smiley

khouiba twanas wla ghzala thawas = une laide en bonne compagnie vaut mieux k'une belle ennuyeuse


Qsidat lhob kayqraha zzouaj = La romance d'amour est lue par le mariage

choufi hadi Grinning smiley

samâat lmakiyaj latazyin talsat hatta loudnin lool = elle a entendu dire ke le makillage enmbellit elle l'a mise jusk'au oreilles Grinning smiley Grinning smiley

Koun lkhoukh ydawi koun dawa rassou = Si la peche savait guerir,elle guerirait elle meme
Madi7a [ MP ]
12 mars 2007 13:31
hakou hadi

lalla zina w zadha nour l 7ammam Grinning smiley
madame est belle et le hammam l'a rendu plus belle Grinning smiley


aji, cheftkoum mab9itouch kadarbo tlela 3la nokat dial li ma khout 7ed Moody Smiley Grinning smiley
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:33
Citation
Madi7a a écrit:
hakou hadi

lalla zina w zadha nour l 7ammam Grinning smiley
madame est belle et le hammam l'a rendu plus belle Grinning smiley


aji, cheftkoum mab9itouch kadarbo tlela 3la nokat dial li ma khout 7ed Moody Smiley Grinning smiley

ana nji daba ghir kheft la ydirou chi tawra w ma 9adda 3la mdarba Grinning smiley
Madi7a [ MP ]
12 mars 2007 13:34
lla matkhafch jayba m3aya le coupe ongle Grinning smileyGrinning smiley
hanane81 [ MP ]
12 mars 2007 13:35
mdrrr slilou trop forte comme d'hab Clap

encore:

l7or belghemza Winking smiley ol3ebd bedebza Evil

zine kikhaf 3la zino olkhayb ghir ila hdah allah

lefya9 bekri beddhab mechri

et la meilleure pr la fin

chkoune tsawa9 lik azemmita nhar l3id

slilou tradui (tm)
respectable [ MP ]
12 mars 2007 13:35
moi aussi j'adore les proverbes en darija; ma famille maternelle ne parle qu'avec et alors on s'est bien imprégné , même les enfants en savent.je vous donne quelques uns:
1/ lalla zina wa zad8a nour l7amam
2/ li 3ta rassou l7ajjam ydirlou gossa wla groun
3/ yt3alem l7ssana fi ryouss litama
4/3arss liytima, li 3ta chi lillah
5/ aicha wa m7amla 9archal
6/kif ykoun fik ramdan a r9i9 l7ala
7/koulchi bi twawlou 7ata ramdan bi chwawlou( chewwwal)
8/ 5ir lalla da8r fi 3argoub8a
9/ zine defla fi nawar8a wa zine tefla fi 7ya8a
10/ ylafatek l2assel chouf laf3al
Sweet_Loly [ MP ]
12 mars 2007 13:43
looooooooool respectable,

hadik li 3ta rassou l7ajjam ydirlou gossa wla groun fekratni f we7da si je la dis je riske la cesnure Grinning smiley Grinning smiley

tbarkellah 3lik alalla
lbasel [ MP ]
12 mars 2007 14:00
3almo s3aya
isab9ak l diour lakbare



li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia
hanane81 [ MP ]
12 mars 2007 14:22
Citation
lbasel a écrit:
3almo s3aya
isab9ak l diour lakbare

hadi hiya dyalek : 3allemnah o7erna m3ah Evil
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook