Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Jeden

30 janvier 2013 16:15

Bonjour, pourriez vous m'aider a traduire cette phrase: inak guit o 2a3adti ma3aya.
Merci beaucoup smiling smiley

Ma-Rubis

30 janvier 2013 16:44

salam alykoum

la phrase dit

tu es venue et tu es resté avec moi

ou encore

tu es venue et tu t'es assise avec moi

[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]

missfriendly

30 janvier 2013 16:45

Citation
Ma-Rubis a écrit:
salam alykoum

la phrase dit

tu es venue et tu es resté avec moi => je confirme celle là

ou encore

tu es venue et tu t'es assise avec moi

Ma-Rubis

30 janvier 2013 16:48

Citation
missfriendly a écrit:
Citation
Ma-Rubis a écrit:
salam alykoum

la phrase dit

tu es venue et tu es resté avec moi => je confirme celle là

ou encore

tu es venue et tu t'es assise avec moi

merci

a3adt en égyptien libanais .... veut aussi dire tu t'es assis ( s'assoir ) ou le verbe resté donc tout dépend

[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]

missfriendly

30 janvier 2013 16:50

Citation
Ma-Rubis a écrit:
Citation
missfriendly a écrit:
Citation
Ma-Rubis a écrit:
salam alykoum

la phrase dit

tu es venue et tu es resté avec moi => je confirme celle là

ou encore

tu es venue et tu t'es assise avec moi

merci

a3adt en égyptien libanais .... veut aussi dire tu t'es assis ( s'assoir ) ou le verbe resté donc tout dépend

Tout à fait en égyptien veut dire : tu t'es assis et même dans le sens de la phrase ca veut dire rester, bien sur en libanais veut dire rester aussi winking smiley

Jeden

30 janvier 2013 17:01

Merci beaucoup pour vos reponses

Jeden

30 janvier 2013 17:29

Est ce que par hasard, comme il existe parfois plusieurs sens pour un mot, cela peut aussi vouloir tu m'as deposé, tu m'a ramené?

missfriendly

30 janvier 2013 22:26

Salam,
Moi je dirai non, si je lis la phrase et la phrase et les verbes je dirai que ca veux dire : que tu es venu et que tu es resté

Sinon pour exprimer, le fait de ramener ou deposer ca va etre plutot : inak guibteni ou guit wé a3adté m3aya
Ou bien : inak guibtini w a3adté m3aya

jandouba

30 janvier 2013 23:20

c est un khaliji peut etre il dit tu es venue et tu es restee avec moi
tu peux lui demander de t ecrire cette phrase d une autrement pour bien comprendre ce qu il veut dire

Ma-Rubis

30 janvier 2013 23:24

Citation
Jeden a écrit:
Est ce que par hasard, comme il existe parfois plusieurs sens pour un mot, cela peut aussi vouloir tu m'as deposé, tu m'a ramené?

ca na rien a voir smiling smiley

[b][color=#006600][center]"Grande honte à qui châtie autrui et soi-même à châtier oublie."[/center][/color][/b]