Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide( traduction marocain français) svp
z
26 décembre 2012 00:43
salame alikome à tous

Pouvez vous m'aider à déchiffrer des messages de convalescence ,je vous remercie d'avance
kathlm awldi
koulchi 3end llah 9rib
lah ysr ljami3e
z
26 décembre 2012 13:46
Bonjour

VU 44 FOIS et personne ne peut m'aider dans cette traduction ??
je remercie d'avant celui ou celle qui pourrait répondre à ce message
s
26 décembre 2012 14:27
Citation
zar9a a écrit:
salame alikome à tous

Pouvez vous m'aider à déchiffrer des messages de convalescence ,je vous remercie d'avance
kathlm awldi = tu rêves mon fils
koulchi 3end llah 9rib = tout est proche (possible) pour Dieu
lah ysr ljami3e = Que Dieu facilite à tout le monde

Amicalement
z
26 décembre 2012 14:55
OUFFF ....chokrane bezef sat1
bonne fin de journée ...
z
15 mai 2013 18:40
taksad fasbok 3awatani ?taniday arahad nha narhad gha 3 tajiday trajikh ?maymi wakhafi tchtid tilfon nhani narhad?
H
31 mai 2013 13:34
twahachtek
kan brik
dainam

Traduire ces mots please
l
31 mai 2013 16:23
twahachtek = Tu m'as manqué / Tu me manques
kan brik = Je t'aime / Je t'adore / Tu me plait
Pour « dainam » je sais pas, j'ai pas compris le mot, ou j'arrive pas à le prononcer.

Voilà Smiling Smiley
l
28 août 2013 00:54
Rah kent nt3cha m3a dar. Majawbtinich? Imta ratwsli. Mchicha. Ana 9rib.
s
4 mai 2014 11:35
Bonjours

Tchofak sahbtak ta7aya7 hh

Hhh hadi hiya 7yati akhoya

Zwiina 5assha ri tomobil

hhhhh w ana safi nsitini

Kayna tomobil khasna ghi lwlad gol

Hhh ha farah b9a fiha l7al 3lach kat5onha asahb

hhhhhh iwa cgafti ana mchit m3ah bnayti ohowa ga3 masda9 daghiya mcha tsahab
3liya Uiii


mochkiila ms sahbto mbogssa kay3raf y5tar

Uiii mochkiila ms sahbto mbogssa kay3raf y5tar

oui 3andak sah ghzala tbarklah simo zwin darori ghadi ykhtar wahda zwina machi bhalak nta hhhhhh

Wa ha hna bdina blm
3ayra hhh ana nkhtark nti hssan

lah yakhalikom lab3dytekom

Bach wila mradt tkoni f janbii

t farah zazza hh

merci ghizlan

chofo simo sahabto kathama9 wlah ila kay3raf ykhtar lmaskhot hhh

Ta nti Chahrazad Bogessa zazzz w li f
page koulchi mbogass


hhh hta nta majid khasak tloh chi tof bhal hadi otaban lina sahabtek onchofo chkon li sahabti hsan nta wla simo hhhhhh

Hh 3andi wahda f tanger w wahda f fes w bzff flkhadma w wahda sakna hdana mhm 5ok kaybghihom kamliin

hhhhhhhhh nichan l3az

Dart wahda w bkatni dart 10 ou bikhiir. Kanhbal 3lihom kamliin wila mchat wahda yab9aw 9 lol

hhhhh haka nabghik
hhhhhhhhh waw bini obinak bogosa

Ta nti bogossa

merci hta nta rak bogos hh

Hhh aji ndiro l7all hhh 11 mafiha bass


Je vous en supplie aidez moi ques que sa veut dore ?
Cordialement
J
6 mai 2014 00:59
Citation
simohammeeddemmmy a écrit:
Bonjours

Tchofak sahbtak ta7aya7 hh: ta copine te verrais deviendrais folle

Hhh hadi hiya 7yati akhoya : voilà ell cma vie mon frère

Zwiina 5assha ri tomobil: elle est belle il faut juste une voiture

hhhhh w ana safi nsitini: a c'est bon tu m'a oublier

Kayna tomobil khasna ghi lwlad gol: tu as une voiture il ns fo plu ke d enfant

Hhh ha farah b9a fiha l7al 3lach kat5onha asahb: Farah est vexé pourquoi tu la vole mon pote


hhhhhh iwa cgafti ana mchit m3ah bnayti ohowa ga3 masda9 daghiya mcha tsahab
3liya Uiii


mochkiila ms sahbto mbogssa kay3raf y5tar
C un problème mais sa copine est très belle il sait choisir
Uiii mochkiila ms sahbto mbogssa kay3raf y5tar

oui 3andak sah ghzala tbarklah simo zwin darori ghadi ykhtar wahda zwina machi bhalak nta hhhhhh
Oui tu as raison elle est belle simo est beau c obliger qui choisira une qui est belle c pas quoi toi
Wa ha hna bdina blm
3ayra hhh ana nkhtark nti hssan
Les problème commence insulte la j'te choisi toi c mieu


lah yakhalikom lab3dytekom
Que dieu vous unisse pour toujours
Bach wila mradt tkoni f janbii

t farah zazza hh
Farah la belle
merci ghizlan

chofo simo sahabto kathama9 wlah ila kay3raf ykhtar lmaskhot hhh
Regarder simo sa copine rend fou j'te jure qu'il sait bien choisir l'enfoirer
Ta nti Chahrazad Bogessa zazzz w li f
page koulchi mbogass : toi aussi chahrazad tes très belle et tout lmonde est beaux sur cette page


hhh hta nta majid khasak tloh chi tof bhal hadi otaban lina sahabtek onchofo chkon li sahabti hsan nta wla simo hhhhhh toi aussi majid il fo que tu mette une photo comme celle la pour que tu ns montre qui est la plus belle de tes copine ou tu es peut être comme simo

Hh 3andi wahda f tanger w wahda f fes w bzff flkhadma w wahda sakna hdana mhm 5ok kaybghihom kamliin
J'en est une à tanger une à fes et beaucoup au travail et une qui habite a côté de chez ns bref je les aime toute
hhhhhhhhh nichan l3az

Dart wahda w bkatni dart 10 ou bikhiir. Kanhbal 3lihom kamliin wila mchat wahda yab9aw 9 lol
J'en est eu une et elle m'a fait pleurer j'en est 10 et tout va bien. Je suis fou des toute et si une part il en restera 9.
hhhhh haka nabghik comme sa jetm
hhhhhhhhh waw bini obinak bogosa Waw sa reste entre nous bg

Ta nti bogossa
Toi aussi t belle
merci hta nta rak bogos hh
Merci toi t bogosa
Hhh aji ndiro l7all hhh 11 mafiha bass


Je vous en supplie aidez moi ques que sa veut dore ?
Cordialement
l
4 août 2014 02:12
slt,

merci de me donner un coup pour pour la traduction, je comprend pas tout ...
merci

ma chérie tu me manque aji 3andi pour amusée un peut r, 3rafti rani radi ntala9 otsahebt m3a wahd l beau goss un français
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook