Citation
flolangelo a écrit:
Coucou tout le monde, alors j'aurais besoin que quelqu'un puisse me traduire ces quelques mots d'arabe (algérien) en français, parce que moi je ne comprends rien et ça fait des heures que je cherche un moyen de traduire
Alehe irhemek
Aleh ichalehe ikoune m3ak khoya
Amin Rab el 3alamin
Lah m3akoum
ina lilah wa ina ilayhi radji3oun
Allah i rahmou wa iwasse3 3alih
Voilà merci d'avance ^^
Citation
nadiamohammed a écrit:
Allah i rahmou wa iwasse3 3alih ) Paix à son âme wi wassa3 3lih je sais pas comment le traduire désolé
y aurai t-il un yabis pour traduire y wassa3 3lih
cette phrase ce dit quand on parle de qu elqu un qui est DCD sa veut dire que dieu allah est son ame et agrandisse sa "tombe"
Citation
sabali a écrit:
Bonjour,
Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire en français ce petit texte écrit en tunisien phonétique. Merci beaucoup d'avance !
"Ena mest3ad n7ebek toul 7yeti enti mes3da t7ebni ou non w n7ebek t3ref il khalil ma y5ounech 7abibtou n7ebek ta3ref il ma3louma hediya"
Citation
Mafage a écrit:
Bonsoir à tous.
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire ceci.
Ma7la zaynou houa.
C'est du tunisien.
Merci par avance
Citation
Christal547 a écrit:
pouvais vous me traduire cette phrases svp merci..... Jawbni dok mab9itch ndéronjik
Citation
abatabarnak a écrit:
salut je viens d'arriver sur le chat .. je comprend mal une phrase .. quelqu'un peu me l'a traduire svp .. merci !
wach jariti 3lih b dar maskin ahha ( c'est marocain)