Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Aide traduction algérien
L
18 novembre 2020 21:32
Bonsoir à tous ! Quelqu’un pourrait il me traduire ceci svp ?
Merci à vous pour votre aide et bonne soirée

1 ) YA wadi mal bakeri merayehine netouma Majateche 2021 😜

2) machi kima nta fablad mhajar ou zid min jit hna manahdroche rabi 3alam

3) hada pk ma tablokihch ga3ada ghir 3ass fik ghira katlato ya latif
M
19 novembre 2020 22:19
1 ) YA wadi mal bakeri merayehine netouma Majateche 2021 😜=
" vous vous etes depuis longtemps égarer vous etes pas encore en 2021"
Oû bien "Vous avez migrer tôt vous n etes pas encore en 2021"

2) machi kima nta fablad mhajar ou zid min jit hna manahdroche rabi 3alam = c est pas comme toi qui a immigrer dans le pays et qui continue depuis que tu est venu ici on ne parle pas seul dieu sait

3) hada pk ma tablokihch ga3ada ghir 3ass fik ghira katlato ya latif = ça pourquoi tu ne la bloque pas elle continue à te surveiller elle a tué la jalousie que dieu nous protege

(Salam, c est ce que j ai compris mais c est possible qu il y ai des erreurs de ma part dans cette traduction)
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook