Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam à tous

j'apprends l'arabe avec ma nouveau mari. je ne suis qu'au début
Ma belle fille discute avec un garçon alors qu'elle est avec un autre tard le soir. Je ne veux pas que mon mari l'apprenne si c'est une autre relation
pouvez-vous m'aider à traduire? Je n'ai qu'une partie de la conversation

lui: Matjbdihch m3a amine 9ssaaaasdet
elle: Ma3mro ysm3o hblty
elle: Mn nytk ana
elle: Angolha l amine
lui: Siii pour ça kaybghik Rachiid
lui: nn
elle: lol
lui: Ana Galt za3ma t9adryi Tgolilo la Khassk Tb9aw t3awno Wkda Howa Ayfhamha Rayera fgamtini a meryam ma9ssadtch Ghadi Twaslli lhadra
elle: nn
elle: Ghda ou ngolk wahd lhajs
elle: Aslan mab9itch
elle: Kanhdre m3ah

Merci d'avance pour votre aide

Salam,

Apparemment tu apprends le Français aussi mdr (je rigooooooooooole hein )

Tu espionnes les discussions de ta fille ? ^^

Sinon je pense que la traductrice officielle de Yabi a beaucoup de travail elle ne va pas pouvoir traduire

C'est ma belle fille. La fille de mon mari.
Il est très tradition et si c'est elle est avec un autre garçon, je préfère lui parler d'abord.

Je ne comprends pas très bien ce langage de jeune également.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/01/18 23:01 par Fattag.

Des parent se disant musulmans qui autorise le fait de fréquenter a leurs enfants ?!
Notre communauté a vraiment un gros problème

Tu n'as pas compris, mais c'est pas grave.

La prochaine fois avant de juger essaie juste de comprendre mdrrrrr

la tradition n'a rien à voir avec la religion. Il faut s'adapter au pays qui a accueilli mon mari et pas l'inverse.
De plus, ce n'est pas le sujet ici. Si vous pouvez m'aider dans cette traduction, je vous remercie, sinon, je pense qu'il y a d'autres sujet dans ce forum pour vos commentaires

Salam,
C'est du soutenu ptdrrrrr, pas de mon niveau dsl mdr, et c'est pas du tounsi en plus nchllah ya un traducteur marocain ou algerien jsais meme pas

Qui parle de juger?

Je cherche juste à savoir si c'est un copain ou un petit ami.
Comme j'ai dit, si c'est le 2ème cas, je préfère lui parler. Je ne juge personne

Citation
zeldaa a écrit:
Tu n'as pas compris, mais c'est pas grave.

La prochaine fois avant de juger essaie juste de comprendre mdrrrrr

Ça aurait été ta fille j'aurais compris mais la

Elle vit avec nous sous le même toit. Je la considère comme ma fille

Citation
Cléopâtre13 a écrit:
Ça aurait été ta fille j'aurais compris mais la

Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/01/18 23:29 par Fattag.

Je ne te parlais pas à toi

Citation
Fattag a écrit:
Qui parle de juger?

Je cherche juste à savoir si c'est un copain ou un petit ami.
Comme j'ai dit, si c'est le 2ème cas, je préfère lui parler. Je ne juge personne

Ça te regarde pas Après c'est mon avis

Citation
Fattag a écrit:
Elle vit avec nous sous le même toit

Désolée

Citation
zeldaa a écrit:
Je ne te parlais pas à toi

Merci de ton avis mais ce qui m'intéresse est si quelqu'un traduire

Citation
Cléopâtre13 a écrit:
Ça te regarde pas Après c'est mon avis

Matjbdihch m3a amine = ne le retire pas avec amine
Ma3mro ysm3o hblty = jamais il a entendu que t folle ....
"Mn nytk ana" = j'ai cru en toi ( jcrois jsuis pas du tout sure )
Angolha l amine = jle dirais à amine
siii pour ça kaybghik Rachiid = c'est pour sa qu'il l'aime rachid


sah la jte traduis la moitier mais vraiment j'en suis pas sure attend quelqu'un d'autre

Merci beaucoup déjà pour ton effort

Citation
Nidalllll a écrit:
Matjbdihch m3a amine = ne le retire pas avec amine
Ma3mro ysm3o hblty = jamais il a entendu que t folle ....
"Mn nytk ana" = j'ai cru en toi ( jcrois jsuis pas du tout sure )
Angolha l amine = jle dirais à amine
siii pour ça kaybghik Rachiid = c'est pour sa qu'il l'aime rachid


sah la jte traduis la moitier mais vraiment j'en suis pas sure attend quelqu'un d'autre

: Ana Galt za3ma t9adryi Tgolilo la Khassk Tb9aw t3awno Wkda Howa Ayfhamha Rayera fgamtini a meryam ma9ssadtch Ghadi Twaslli lhadra = moi j'ai dis genre tu me conseilles, tu lui dise et surtout que tu pleures ....t'aide ..(la je bug) ....... lui il l'a comprend Rayera. tu m'a compris myriam , ....................................... ne le rapportes à personne (ou a quelquu'un)


Superficiel encore et je sais pas si c'est juste. Attention la derniere phrase doit etre mal traduite de ma part, ya moyen ya pas de menace.

Ghda ou ngolk wahd lhajs = repas du midi( mdr ) et jte dis seul ....lhajs( jsais pas cquoi)
Aslan mab9itc =j'ai jamais pleuré
Kanhdre m3ah = surtout avec lui ( kandhre je sais pas vraiment cque sa veut dire mais c'est un peu logique que sa peut être sa )


vraiment désolé mais sa doit être tout faux, essaye de voir un peu ou sa méne en esperant que y est un traducteur competent mdrrrrr

lui: Matjbdihch m3a amine 9ssaaaasdet 
ne parle pas de çà ou de lui Avc amine
elle: Ma3mro ysm3o hblty 
il va jamais le savoir t es fou
elle: Mn nytk ana 
T es sérieux
elle: Angolha l amine 
j dirais à amine
lui: Siii pour ça kaybghik Rachiid 
c pour ça que rachid t aime

lui: nn 
non
elle: lol 

lui: Ana Galt za3ma t9adryi Tgolilo la Khassk Tb9aw t3awno Wkda Howa Ayfhamha Rayera fgamtini a meryam ma9ssadtch Ghadi Twaslli lhadra 
je me disais tu peux lui dire que vous devriez vous entraidez...etc lui il va comprendre tu vois meriem je n ai pas dis que tu vas lui dire ...

elle: nn 
non
elle: Ghda ou ngolk wahd lhajs 
demain j vais te dire un truc
elle: Aslan mab9itch 
déjà je ne
elle: Kanhdre m3ah 
parle plus avec lui

Citation
Fattag a écrit:
Salam à tous

j'apprends l'arabe avec ma nouveau mari. je ne suis qu'au début
Ma belle fille discute avec un garçon alors qu'elle est avec un autre tard le soir. Je ne veux pas que mon mari l'apprenne si c'est une autre relation
pouvez-vous m'aider à traduire? Je n'ai qu'une partie de la conversation

lui: Matjbdihch m3a amine 9ssaaaasdet
elle: Ma3mro ysm3o hblty
elle: Mn nytk ana
elle: Angolha l amine
lui: Siii pour ça kaybghik Rachiid
lui: nn
elle: lol
lui: Ana Galt za3ma t9adryi Tgolilo la Khassk Tb9aw t3awno Wkda Howa Ayfhamha Rayera fgamtini a meryam ma9ssadtch Ghadi Twaslli lhadra
elle: nn
elle: Ghda ou ngolk wahd lhajs
elle: Aslan mab9itch
elle: Kanhdre m3ah

Merci d'avance pour votre aide

Oui, ça reste un peu flou lol
Mais merci beaucoup pour ton effort à m'aider

Citation
Nidalllll a écrit:
Ghda ou ngolk wahd lhajs = repas du midi( mdr ) et jte dis seul ....lhajs( jsais pas cquoi)
Aslan mab9itc =j'ai jamais pleuré
Kanhdre m3ah = surtout avec lui ( kandhre je sais pas vraiment cque sa veut dire mais c'est un peu logique que sa peut être sa )


vraiment désolé mais sa doit être tout faux, essaye de voir un peu ou sa méne en esperant que y est un traducteur competent mdrrrrr