Citation
Saouna a écrit:
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour comprendre quelque chose, je pense que c'est de l'arabe littéraire.
Je discutais avec un jeune homme qui s'est présenté comme étant le frère de l'un de mes amis.
Je lui ai demandé s'ils avaient le même père (parce qu'il y avait des incohérences dans son récit par rapport à ce que je sais du père de mon ami).
Sa réponse :
لا.
الأب واحد
لكن ام الأثنين
هو من ام
وانا من ام
انا اقصد الأم 2 فهمتي
Je vous remercie par avance.
Citation
Saouna a écrit:
J'avais essayé google traduction mais ma question était "est ce que vous avez le même père" et la réponse "non un père" m'a fait douter de la traduction proposée...
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre.
Citation
Saouna a écrit:
Salam,
Non j'écris en mixant le peu d'arabe littéraire que j'ai appris à l'université, et mon niveau basique de darija
Pour info j'avais écrit : عندكم نفس بابا،فقط قل لي نعم أو لا
chargement...
+ 
