Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide pour une traduction s'il vous plait
T
28 août 2015 11:27
Salamou Aleykoum wa Rahmatoulla wa Barakatou,

Je sollicite vos compétences linguistique pour m'aider à préparer une demande en mariage aux parents d'une sœur en sachant que je ne suis pas arabophone, j'ai quelques petites notions, et ses parents vivent en Algérie et ne parlent pas français.
J'aimerai pouvoir me présenter simplement, leur proposer de me rencontrer pour qu'ils puissent se faire une idée de qui je suis (français converti, pratiquant et assidu) et que je puisse les rassurer quant à leur peurs ou craintes de la différence.
Et leur demander la main de leur fille en bonne et due forme.

Si un frère ou un sœur pouvais me guider, en phonétique, je lui en serais reconnaissant, je souhaite qu'Allah vous éclaire de sa lumière et qu'il soit bon et miséricordieux en nous.

BarakAllahoufikoum
Jazak Allahou Kheyran


TSalah
S
28 août 2015 11:39
Ça doit être en dialecte algérien pour une bonne compréhension de la part de tes beau parents je ne peux pas t'aider a moins que tu veux le dire en arabe littéraire....
T
28 août 2015 13:20
Salem, merci de ta réponse, je suis preneur pour de l'arabe littéraire avec sa traduction, je suis en train d'apprendre mais pas assez calé

Barakallahoufik
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook