Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News

Veuillez vous authentifier

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez en un immédiatement !

Récupérer le mot de passe

Aide pour traduction

Général
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

defacto

4 janvier 2017 17:53

Bonjour,

Je suis français et ma future femme, une marocaine a écrit ceci sur WhatsApp:
Smhi liya ahbiba daba mamsalyach blati nsali whana m3ak

Et la réponse du garçon a été:
wakha
azin

Pouvez-vous me traduire le plus justement possible pour éviter tout amalgame ce qu'elle a écrit et ce qu'il a répondu.
Je sais que wakha signifie "beaucoup" et ahbiba "chéri".

Merci pour votre aide.

Chamallooww

4 janvier 2017 17:58

T'es sûr que c'est un garçon parce que hbiba c'est chérie au féminin.

Désolée ma chérie, je suis occupée, attends je vais prier et je suis avec toi

-ok ma belle

Il n'a pas d'hélice, hélas. C'est là qu'est l'os.Anesthésie du coeur, Alep se meurt.

Fleurdeprintemps

4 janvier 2017 18:06

j'avoue t'es sûr que c'est un garçon ?

v^v^v^v*

4 janvier 2017 18:22

Nsali : que je termine

Nssalé : que je prie

Évitez de traduire ce genre de texte à ces gens

Citation
Chamallooww a écrit:
T'es sûr que c'est un garçon parce que hbiba c'est chérie au féminin.

Désolée ma chérie, je suis occupée, attends je vais prier et je suis avec toi

-ok ma belle

[center][i]Ce n'est pas de vivre qui est important, c'est de vivre avec probité.[/i][/center][center]don't feed the troll[/center]

3615

4 janvier 2017 18:24

Ca veut dire excuse-moi ma chérie je n'ai pas prié, attend je vais aller prier et ensuite je suis disponible

La réponse "d'accord la belle"

PS: fais beaucoup de salât istikhara (prière de la consultation) si tu as des doutes avant même le mariage, qu'Allah te facilite et t'assiste

Citation
defacto a écrit:
Bonjour,

Je suis français et ma future femme, une marocaine a écrit ceci sur WhatsApp:
Smhi liya ahbiba daba mamsalyach blati nsali whana m3ak

Et la réponse du garçon a été:
wakha
azin

Pouvez-vous me traduire le plus justement possible pour éviter tout amalgame ce qu'elle a écrit et ce qu'il a répondu.
Je sais que wakha signifie "beaucoup" et ahbiba "chéri".

Merci pour votre aide.

Chamallooww

4 janvier 2017 18:44

ah oui y a confusion

moi si je dis je prie j'aurais dit aussi "nsali"

je ne sais pas ...

pourquoi ne pas traduire?

Citation
Al-Gharib* a écrit:
Nsali : que je termine

Nssalé : que je prie

Évitez de traduire ce genre de texte à ces gens

Il n'a pas d'hélice, hélas. C'est là qu'est l'os.Anesthésie du coeur, Alep se meurt.

defacto

4 janvier 2017 19:44

Merci pour vos réponses.

Oui je suis sur que c'est un garçon, vu la photo du profil et son nom (Ilham).

Ensuite, elle s'est peut-être trompée de destinataire, ça m'arrive aussi et des fois les messages tombent sur ma mère Oups

Il faut que je lui en parle.

Encore merci pour votre aide.

Muslim444

4 janvier 2017 19:44

wakha = d'accord

Citation
defacto a écrit:
Bonjour,

Je suis français et ma future femme, une marocaine a écrit ceci sur WhatsApp:
Smhi liya ahbiba daba mamsalyach blati nsali whana m3ak

Et la réponse du garçon a été:
wakha
azin

Pouvez-vous me traduire le plus justement possible pour éviter tout amalgame ce qu'elle a écrit et ce qu'il a répondu.
Je sais que wakha signifie "beaucoup" et ahbiba "chéri".

Merci pour votre aide.

defacto

4 janvier 2017 20:29

Bon, Ilham c'est une fille. Donc elle parlait bien à une fille. Le problème c'est que cette fille avait une photo de garçon sur son profil WhatsApp. Et ne sachant pas que Ilham est un prénom féminin...je me suis posé des questions...

Grâce à Dieu je ne me suis pas énervé, je lui ai simplement demandé en parcourant plusieurs de ces contacts: C'est qui ça ? Puis c'est qui ça et encore un autre contact: C'est qui ça ?

Mais c'est une fille ! (Pour Ilham)
Ah bon, pourquoi elle met une photo de garçon à son profile ?
Je sais pas, comme ça...

Merci à tous pour vos réponses. Que Dieu vous garde.

amallay

4 janvier 2017 20:52

Je suis français et ma future femme, une marocaine a écrit ceci sur WhatsApp:
( le message d'adresse a une fille et non pas a un garçon :::::::: moody smiley

?????)

Smhi liya ahbiba daba mamsalyach blati nsali whana m3ak

( pardonner moi ma chère maintenant je suis pas libre;; attend que
je soi libre et me voila avec toi

nsali n'espss ;NS'ALLI ;

QueenIC

4 janvier 2017 21:33

Smhi = excuse moi, on le dit à une fille, si c'est un mec on dit smeh. Hbiba on le dit à une fille si c'est un mec on dit hbibi hobi
Donc la personne avec qui elle parle est à 80% une fille.

Slayounnaise

4 janvier 2017 22:15

Ilham est un prénom de fille !

Citation
defacto a écrit:
Merci pour vos réponses.

Oui je suis sur que c'est un garçon, vu la photo du profil et son nom (Ilham).

Ensuite, elle s'est peut-être trompée de destinataire, ça m'arrive aussi et des fois les messages tombent sur ma mère

Il faut que je lui en parle.

Encore merci pour votre aide.