76.16.قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

76.16. des coupes cristallines en argent dont le contenu sera dosé à leur convenance.

76.16 . ( Bright as ) glass but ( made ) of silver , which they ( themselves ) have measured to the measure ( of their deeds ) .

76.16. Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

76.17.وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

76.17. Et ils boiront, dans ces coupes, une liqueur ayant la saveur du gingembre,

76.17 . There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil ,

76.17. Wayusqawna feeha ka/san kana mizajuha zanjabeelan

76.18.عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

76.18. puisée à une source, nommée là-bas Salsabîl.

76.18 . The water of a spring therein , named Salsabil .

76.18. AAaynan feeha tusamma salsabeelan

76.19.وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

76.19. Et parmi eux circuleront des éphèbes immortels qu'on prendrait, à les voir, pour des perles dispersées.

76.19 . There serve them youths of everlasting youth , whom , when thou seest , thou wouldst take for scattered pearls .

76.19. Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum lu/lu-an manthooran

76.20.وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

76.20. S'il t'était donné de jeter un regard en ces lieux, tu n'y verrais que délice et faste royal.

76.20 . When thou seest , thou wilt see there bliss and high estate .

76.20. Wa-itha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran