50.21.وَجَاءتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

50.21. Chaque âme comparaîtra alors avec un guide et un témoin.

50.21 . And every soul cometh , along with it a driver and a witness

50.21. Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheedun

50.22.لَقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

50.22. Et on lui dira : «Tu ne te souciais guère de ce Jour ! Nous t'avons ôté ton voile, et voilà que ta vue est devenue d'un coup perçante !»

50.22 . ( And unto the evil doer it is said ) : Thou wast in heedlessness of this . Now We have removed from thee thy covering , and piercing is thy sight this day .

50.22. Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

50.23.وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

50.23. Et son compagnon dira alors : «Voilà celui dont j'ai la charge, prêt à subir son sort !»

50.23 . And ( unto the evil doer ) his comrade saith : This is that which I have ready ( as testimony ) .

50.23. Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

50.24.أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

50.24. – «Jetez en Enfer, ordonnera le Seigneur, tout négateur rebelle,

50.24 . ( And it is said ) : Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate ,

50.24. Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

50.25.مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

50.25. adversaire invétéré du bien, injuste et sceptique,

50.25 . Hinderer of good , transgressor , doubter ,

50.25. MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin