43.31 . And they say : If only thin Quran had been revealed to some great man of the two towns?

43.31.وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

43.31. Puis ils ajoutèrent : «Pourquoi n'a-t-on pas révélé ce Coran à quelque personnage important de l'une ou l'autre des deux villes?»

43.31. "Und sie sprechen: ""Warum ist dieser Koran nicht einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?"""

43.31. Waqaloo lawla nuzzila hatha alqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

43.31. " Y dijeron: ""¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades..."" "

43.31. E dicono: « Perché questo Corano non è stato rivelato ad un maggiorente di una di queste due città?» .

43."31. En men zegt: ""Waarom is deze Koran niet aan een groot man uit de twee steden geopenbaard?"""