Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Essai de traduction :

Je suis passé près d'un groupe de colombes* en pleurant
Et j'ai dit "comment un homme comme moi ne pleurerait pas"
Ô groupe de Colombes, y en a t-il parmi vous qui me prêterait ses ailes,
Peut être parviendrais-je ainsi auprès de celle que j'aime
Et elles me répondirent, du haut d'une branche,
"Nous sommes toutes disposées à te les prêter, ô e lui qui demande à emprunter nos ailes!"
Et quelle colombe ne te prêterait pas ses ailes,
Dut-elle vivre dans la difficulté, privée de ses ailes
Sinon, qui pourra porter le message,
Que je le remercie
Et certes, l'homme épris sait être reconnaissant.


Bon pas terrible la traduction. Si quelqu'un a mieux.

Je vais essayer en audio.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/02/16 22:17 par Rastapopûlos II.

((((((


Message trop court.

Bon en fait l'oiseau "Qata" que j'ai traduit par "colombe" est le Ganga couronné.
Mais ça sonne faux...

Je n'arrive pas à mettre l'audio, tanpis, vous n'entendrez pas ma voix.

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((: '((((((((((((((((((((((((((((((: '((((((((((((((

Trop court..

[instaud.io]

C'est mieux.

Citation
Rastapopûlos II a écrit:
Quelques vers attribués à Majnûn Layla (ou al-Ahwas al-Ansarî)

شكوتُ إلى سرب القطا إذ مررن بي
فقلت ومثلي بالبكاء جدير
أسرب القطا هل من معير جناحه
لعلي إلى من قد هويتُ أطيرُ
فجاوبنني من فوق غصن أراكةٍ
ألا كلنا يا مُستعيرُ مُعيرُ
وأي قطاةٍ لم تعركَ جناحها
فعاشت بِضُرٍّ والجناحُ كسير
وإلا فمن هذا يؤدي رسالة
فأشكره إن المحب شكور

Mais c'est trop mignon <3

Merci pour le partage.


Snifouillle (..

Supprimé

Lol. C'est pas mignon ça par contre.

Pour ne pas exciter les envieux

Je suis fascinée par les poèmes de majnun et leila..

J'apprécie aussi ceux de Antar et Abla :


"Sa démarche, semblable à celle de la gazelle,
me rend malade quoique je cache mon mal.
O Abla! la peine ne fait que redoubler mon amour ;
Mon courage a résolu de la supporter,
quel que soit le sort qui m’attende."

Faut vraiment que j'arrête.

وهاتفةٍ في البان تُملي غرامها..... وتتلو علينا من صبابتها صُحْفا

عجبت لها تشكو الفراق جهالةً......وقد جاوبت من كل ناحية إِلْفا

ويُشجي قلوب العاشقين حنينُها.......وما فهموا مما تغنت به حرفا

ولو صدقت فيما تقول من الأسى....لمَا لبست طوقا ولا خضبت كفا

Traduction ?

Trop difficile. Mais c'est un poème d'amour sarcastique.
En audio, c'est bien mieux.

Dommage.

Mais pas en audio s'il te plaît.

Si je veux.

Le mauvais oeil est dangereux.

Je fais des invocations avant.

Trop court.

"Ne m’impose pas les chaînes de la raison alors que je m’en suis libéré, et ne te moque pas de moi si je suis l’otage de l’amour. Car le monde entier, à mes yeux ne vaut pas une once d’amour, et tout cela qui n’est pas l’amour n’a aucune place dans ma mémoire. Mon errance m’a fait sauvage, et comment la bête que je suis pourrait-elle vivre avec les hommes?"

Majnûn