Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

▓╣☼╠Salam Alaykoum Wa Rahmato Allah Wa Barakatuhu╣☼╠▓

    Soyez le premier à aimer ça

o 0 0

salam,

Masskina lmra tout court...

Le début est marrant la fin est triste !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :=/

je suis plié de rire wallah

c'(est exactement ca

ki ma derna hsalena

Citation
حور عين a écrit:
Le début est marrant la fin est triste !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :=/

c'est vrai que c'est triste, mais c'est un peu la réalité aussi. Comme disent les marocains, "kolchi men lmra, l3ib men lmra o char men lmra", walakine ma ki 3a9lo ghir 3la charr.

Une p'tite blague pour apporter un peu d'humour : lmra melli ki kounou dayyen8a i dafnou8a, chno ka t9ol fbal8a : "ch9a b9a", o "rajel melli ki kounou dayinno i dafnou8 , chno ki 9ol : "zwaj b9a"

Citation
Ma-Rubis a écrit:
je suis plié de rire wallah

c'(est exactement ca

ki ma derna hsalena

J'en ai rigolé aussi O bessa7 nite, 3and lmgharba, kimma derna8a wa7la, zwina wella khayba, la

bedda mel8adra Allah yster

Salam

mdr les filles

On ne sait pas tous lire l'arabe, j'trouves ca d'une impolitesse entre celle qui parle dans tous les dialecte du monde et ca franchement ...

Citation
Dihya06 a écrit:
On ne sait pas tous lire l'arabe, j'trouves ca d'une impolitesse entre celle qui parle dans tous les dialecte du monde et ca franchement ...

Lol, moi aussi ça me frustre quand je vois certains écrire en berbère et discuter entre eux, et moi je

comprends que dalle

Apprends l'arabe Dihya

Citation
AlOustada a écrit:

Citation
Dihya06 a écrit:
On ne sait pas tous lire l'arabe, j'trouves ca d'une impolitesse entre celle qui parle dans tous les dialecte du monde et ca franchement ...

Lol, moi aussi ça me frustre quand je vois certains écrire en berbère et discuter entre eux, et moi je

comprends que dalle

Apprends l'arabe Dihya

Ceux qui parlent berberes sont quand meme plus rare que ceux qui parlent en darija avec des 9 2 7 3 de partout et encore ca je le comprend mais l'alphabet arabe wallou, mais n'empeche que meme sans ca j'trouves que c'est pas correcte.

Dans la vie je déteste ca et j'remets souvent en place, ceux qui parlent arabe alors qu'il y a un francais au milieu bonjour le respect.

Bref



Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/01/13 22:05 par Dihya06.

sa parle de quoi moi j'ai rien compris

Mdr . C'est vrai en plus . Kimma derna 7ira

Je vais te traduire Dihya :

La pauvre, la femme Marocaine... (titre du post)


Si elle ne se marie pas, "elle est ... j'ai un doute sur ce mot si les filles veulent bien me le traduire

Si elle se marie, "est-elle enceinte ou pas encore ?"

Si elle a une fille, "qu'Allah te donne un garçon".

Et si elle a un garçon, "il lui faut des frères".

Et si elle en fait un autre "où va-t-elle celle-là ?"

Si elle divorce "c'est sûr elle a des défaurs"

Si elle est veuve "elle porte malheur"

Si elle envisage de se remarier "elle n'a pas honte"

Si elle ne pense pas à se remarier "c'est sûr c'est uen débauchée"

Et si elle meurt "elle a emporter avec elle le malheur"



Voilà je t'ai traduit comme je pouvais, si c'est pas top merci de me corriger les filles

Citation
Dihya06 a écrit:

Citation
AlOustada a écrit:

Citation
Dihya06 a écrit:
On ne sait pas tous lire l'arabe, j'trouves ca d'une impolitesse entre celle qui parle dans tous les dialecte du monde et ca franchement ...

Lol, moi aussi ça me frustre quand je vois certains écrire en berbère et discuter entre eux, et moi je

comprends que dalle

Apprends l'arabe Dihya

Ceux qui parlent berberes sont quand meme plus rare que ceux qui parlent en darija avec des 9 2 7 3 de partout et encore ca je le comprend mais l'alphabet arabe wallou, mais n'empeche que meme sans ca j'trouves que c'est pas correcte.

Dans la vie je déteste ca et j'remets souvent en place, ceux qui parlent arabe alors qu'il y a un francais au milieu bonjour le respect.

Bref

je pense que la posteuse a trouvé cette image elle a posté donc elle a pas pensé a traduire toutes les phrase pour le dialect c'est facile a aprendre

en gros voila le texte

pauvre femme marocaine

si elle ne se marie pas c'est qu'elle est= vielle fille
si elle se marie = tu es enceinte ou pas
si elle accouche d'une fille = qu'allah te donne un garçon
si elle accouche d'un garçon = il lui faut des frères

si elle fait plusieurs enfant = ou va celle la
si elle divorce = c'est elle la fautive
si son mari meurt = elle porte la poisse
si elle pense a se remarié = elle n'a pas honte
si elle ne veut pas se remarié = fille pas bien
si elle meurt = datt lebla ou mchate ( je ne sais pas le traduire )


voila

mdrrr al oustada on a traduit au même temps

Citation
AlOustada a écrit:
Je vais te traduire Dihya :

La pauvre, la femme Marocaine... (titre du post)


Si elle ne se marie pas, "elle est ... j'ai un doute sur ce mot si les filles veulent bien me le traduire

Si elle se marie, "est-elle enceinte ou pas encore ?"

Si elle a une fille, "qu'Allah te donne un garçon".

Et si elle a un garçon, "il lui faut des frères".

Et si elle en fait un autre "où va-t-elle celle-là ?"

Si elle divorce "c'est sûr elle a des défaurs"

Si elle est veuve "elle porte malheur"

Si elle envisage de se remarier "elle n'a pas honte"

Si elle ne pense pas à se remarier "c'est sûr c'est uen débauchée"

Et si elle meurt "elle a emporter avec elle le malheur"



Voilà je t'ai traduit comme je pouvais, si c'est pas top merci de me corriger les filles

Iwa yak rak nti li oustada dialna, aw la ?

por le 1er mot, on peut traduire "bayra" par "vieille fille", non ?

Citation
Dihya06 a écrit:

Citation
AlOustada a écrit:

Citation
Dihya06 a écrit:
On ne sait pas tous lire l'arabe, j'trouves ca d'une impolitesse entre celle qui parle dans tous les dialecte du monde et ca franchement ...

Lol, moi aussi ça me frustre quand je vois certains écrire en berbère et discuter entre eux, et moi je

comprends que dalle

Apprends l'arabe Dihya

Ceux qui parlent berberes sont quand meme plus rare que ceux qui parlent en darija avec des 9 2 7 3 de partout et encore ca je le comprend mais l'alphabet arabe wallou, mais n'empeche que meme sans ca j'trouves que c'est pas correcte.

Dans la vie je déteste ca et j'remets souvent en place, ceux qui parlent arabe alors qu'il y a un francais au milieu bonjour le respect.

Bref

Oui je te comprends, par contre moi dans la vraie vie je ne suis pas comme ça, je sais que c'est mal

poli, c'est comme si on prenait une personne à part pour lui parler dans l'oreille alors qu'il y a une autre

personne avec nous, et ça c'est haram.

Et concernant le berbère, là par contre, si sur le forum les gens sont moins en train de le parler, dans la

vie réelle c'est le cas.Souvent à une occasion quelconque (généralement fêtes), où il y a des Arabes et

des Berbères, ces derniers nous le font. On pourrait croire qu'il y a que les personnes sâgées qui

causent en amazigh mais même les jeunes s'y mettent. Et donc on est comme des quiches à rien piger

à ce qu'ils racontent.

Merci Ma-Rubis et Jasmine

Jasmine, on m'a donné ce pseudo parce que je suis stricte comme une prof. Aussi parce que je

sais beaucoup de choses (on venir me dire que je suis prétentieuse, msaken y en a qui savent pas

rire et qui prennent tout au premier degré) aussi mais c'est surtout pour mon sérieux

Citation
AlOustada a écrit:

Citation
Dihya06 a écrit:

Citation
AlOustada a écrit:

Citation
Dihya06 a écrit:
On ne sait pas tous lire l'arabe, j'trouves ca d'une impolitesse entre celle qui parle dans tous les dialecte du monde et ca franchement ...

Lol, moi aussi ça me frustre quand je vois certains écrire en berbère et discuter entre eux, et moi je

comprends que dalle

Apprends l'arabe Dihya

Ceux qui parlent berberes sont quand meme plus rare que ceux qui parlent en darija avec des 9 2 7 3 de partout et encore ca je le comprend mais l'alphabet arabe wallou, mais n'empeche que meme sans ca j'trouves que c'est pas correcte.

Dans la vie je déteste ca et j'remets souvent en place, ceux qui parlent arabe alors qu'il y a un francais au milieu bonjour le respect.

Bref

Oui je te comprends, par contre moi dans la vraie vie je ne suis pas comme ça, je sais que c'est mal

poli, c'est comme si on prenait une personne à part pour lui parler dans l'oreille alors qu'il y a une autre

personne avec nous, et ça c'est haram.

Et concernant le berbère, là par contre, si sur le forum les gens sont moins en train de le parler, dans la

vie réelle c'est le cas.Souvent à une occasion quelconque (généralement fêtes), où il y a des Arabes et

des Berbères, ces derniers nous le font. On pourrait croire qu'il y a que les personnes sâgées qui

causent en amazigh mais même les jeunes s'y mettent. Et donc on est comme des quiches à rien piger

à ce qu'ils racontent.

pareil que toi Jebliya diali, dans la vie réelle, je parle pas arabe devant des gens qui le comprennent pas, mais c'est vrai que les berbères ont souvent cette habitude, et toi t'es la au milieu comme une conne tu bailles alors qu'ils sont pliés de rire à se raconter des blagues

Citation
AlOustada a écrit:
Merci Ma-Rubis et Jasmine

Jasmine, on m'a donné ce pseudo parce que je suis stricte comme une prof. Aussi parce que je

sais beaucoup de choses (on venir me dire que je suis prétentieuse, msaken y en a qui savent pas

rire et qui prennent tout au premier degré) aussi mais c'est surtout pour mon sérieux

LOl, j't'imagine bien là tu vas traumatisé les gamins.

J'me rapelle que j'avais été amené à donner des cours à des gamins, il paraît que je les ais traumatisés, en fait je criais beaucoup, j'avais la voix presque cassée le soir quand je rentrais chez moi